[ 영어신문 Reading & 요약] 24일차

President Yoon likely to address nation in pre-taped interview amidst first lady controversy

President Yoon Suk Yeol is expected to address the public, including the controversy surrounding the first lady, in a pre-taped video scheduled two days before the Lunar New Year holidays.  

윤석열 대통령은 대중들에게 연설할 예정이야, 포함해서 영부인과 관련된 논란을, 미리 녹화된 비디오에서 새해명절  2일전에 예정된

윤석열 대통령은 설 연휴 이틀 전 예정된 taped 전 영상에서 영부인을 둘러싼 논란 등 대국민담화를 할 것으로 보입니다.

 

According to a JoongAng Ilbo report, a high-ranking official familiar with the matter said the public address will likely take the form of an interview with the public broadcasting station KBS.

중앙일보 기자에 따르면, 이 문제에 익숙한 고위공직자들은 말했어 대중연설이 인터뷰형식으로 이뤄질 것이라고 KBS방송국에서

중앙일보 보도에 따르면, 이 사안에 정통한 한 고위 관계자는 공개 연설이 공영방송 KBS와의 인터뷰 형식을 취할 것 같다고 말했습니다.

 

During the interview, President Yoon is expected to discuss various policies planned for the year and address sensitive issues, including the Christian Dior handbag received by the first lady and the recent tensions with People Power Party interim leader Han Dong-hoon.  

인터뷰동안, 윤석열 대통령은 토론하기로 보여져 다양한 한해동안 계획된 정책들을 그리고 민감한 주제를 다루기로, 디올백을 받은 영부인과 최근의 PPP리더인 한동훈에 대한 압박을 포함해서 

윤 대통령은 면담에서 영부인이 받은 크리스찬 디올 핸드백과 최근 한동훈 국민의힘 비상대책위원장과의 갈등 등 올해 계획된 다양한 정책을 논의하고 민감한 현안을 다룰 것으로 보입니다.

 

Tensions between Yoon and Han, who has worked together as prosecutors for quarter of a century, flared when a member of Han's emergency steering committee compared the first lady to the French queen Marie Antoinette.

윤통과 한의 갈등은, 그리고 그는 함께 일해왔어 25년간 검찰관으로서, 치솟았어 한동훈의 비상대채위원회의 구성원이 비교했을때 영부인을 프랑스여왕 마리 앙투아네트와

한씨의 비상대책위원회 위원이 영부인을 프랑스 여왕 마리 앙투아네트와 비교하면서 윤씨와 한씨 사이의 긴장이 고조됐습니다.

 

In Sept. 2022, the first lady, Kim, met with Korean-American pastor Choi Jae-young, accused of being a North Korea sympathizer.  

9월 2022년에, 영부인 김건희는 만났어 한-미국인 목사 최재영을, 고발된 북한의 동조자로 

2022년 9월, 영부인 김씨는 북한 동조자라고 비난 받는 한국계 미국인 목사 최재영씨를 만났습니다.

 

During the meeting, Choi presented the first lady with a Christian Dior handbag, allegedly purchased by a liberal YouTuber.  

그 만남에서, 최재영은 선물했어 영부인에게 크리스찬 디올백을, 주장하건대 구매되어졌어 유튜버에 의해서  

면담에서 최 씨는 진보 성향의 유튜버가 구입한 것으로 알려진 크리스찬 디올 핸드백을 영부인에게 선물했습니다.

 

The entire incident was recorded with a camera hidden on Choi's wristwatch, provided by the YouTubers.  

그 전체의 사고는 녹화되어졌어 카메라로 최재영의 시계에 숨겨진, 그리고 제공했어 유튜버에게

유튜버들이 제공한 최 씨 손목시계에 카메라가 감춰진 채 사건 전 과정이 녹화됐습니다.

 

The president's office claims a conspiracy against the first lady orchestrated by Choi and the YouTubers.  

대통령의 사무실은 주장했어 음모를 영부인에 반대하여 최재영과 유튜버들로 조직된 

대통령실은 최 씨와 유튜버들이 기획한 영부인에 대한 공모를 주장하고 있습니다.

 

Despite the reconciliation between the president and the party's interim leader, public sentiment, as indicated by polls, still calls for an explanation from either the president or the government.

대통령과 그 조직의 잠정적인 리더간의 재화합에도 불구하고 여론, 극단론자로 나타내지는, 여전히 요구했어 설명을 대통령아니면 정부로 부터의

대통령과 당 비상대책위원장의 화해에도 불구하고 여론조사에서 알 수 있듯이 민심은 여전히 대통령과 정부 중 한 쪽의 해명을 요구하고 있습니다.

 

President Yoon has not held an official press conference since August 17, 2022, which marked his 100th day in office.  

윤통은 공식적인 기자회견을 연저기 없어 2022년 8월 17일까지, 그리고 그의 100일째로 나타나 출근한지 

윤 총장은 취임 100일을 맞은 2022년 8월 17일 이후 공식 기자회견을 열지 않았습니다.

 

Additionally, although the president at the start of his term responded to reporters' questions regularly during door-stepping sessions, he abruptly ceased this practice in November 2022, following a conflict with broadcaster MBC.  

추가적으로, 초임때 대통령은 응답했음에도 불구하고 기사들의 질문에 주기적으로 문-계산 세션동안에, 그는 갑자기 중단했어 이 관행을 2022년 11월에, 이후에는 MBC와 갈등이 있었어.

게다가 임기 초 대통령은 문을 두드리는 시간에 기자들의 질문에 정기적으로 답했지만, 방송사 MBC와의 갈등 이후 2022년 11월 돌연 이 관행을 중단했습니다.

 

Tensions escalated when MBC reported a hot mic moment during a conference in New York in September that year, where President Yoon was alleged to have used expletives while referring to U.S. President Joe Biden.

긴장은 커져갔어 MBS가 취재했을때 핫이슈를 뉴욕에서 진행된 간담회동안 해당연도 9월에 , 윤석열이 혐의 받았을때 욕설을 사용했었다고 조바이든 미국 대통령이 언급하는 동안에 

MBC는 그해 9월 뉴욕에서 열린 콘퍼런스 도중 윤 총장이 조 바이든 미국 대통령을 언급하며 폭언을 했다는 의혹이 제기된 핫마이크 순간을 보도하면서 긴장감이 고조됐습니다.

 

The president's office accused MBC of misinformation, arguing that the broadcaster had misquoted the president's words.

대통령 사무실은 고발했어 MBC의 오정보를, 주장하면서 그 해설자가 잘못전달했다고 대통령의 말을

대통령실은 방송사가 대통령의 말을 잘못 인용했다고 주장하며 MBC를 오보라고 비난했습니다

 

Last month, the Seoul Western District Court ordered the broadcaster to issue a correction, citing that even court-appointed sound experts were unable to accurately confirm the verbiage that MBC had reported President Yoon as saying.

지난달, 서울 서지구 법원은 시켰어 그 방송사에게 문제를 바로잡으라고, 언급하면서  법으로지명된 소리 전문가가 불가능하다고 정확하게 확인하는 것이 그 수다를 MBC가 윤석열 대통령을 취재했던 

지난달 서울서부지법은 법원이 임명한 음향 전문가들조차 MBC가 윤 사장의 말로 보도했다는 말을 정확하게 확인할 수 없다는 이유로 해당 방송사에 시정명령을 내렸습니다.

 

President Yoon, despite having interviews with foreign press before overseas visits, has not conducted an exclusive interview with local media.  

윤대통령은, 인터뷰를 가졌음에도 불구하고 외국보도와 해외방문 전에, 하지 않았어 독점인터뷰를 지역매체에서

윤 총장은 해외 방문에 앞서 외신과 인터뷰를 했음에도 현지 언론과 단독 인터뷰를 진행하지 않고 있습니다.

 

An official in the president's office suggests that a one-on-one interview with KBS is more likely, as it would provide a better platform for effective communication compared to a press conference.

대통령실의 한 사무실은 제한했어 1:1 인터뷰를 KBS와 할 확률 이 높다고 , 더 나은 장을 효과적인 소통을 위한 더 나은 장을 제공할것이기 때문이라고 기자회견과 비교하여

대통령실 관계자는 KBS와의 1대1 인터뷰가 기자회견에 비해 효과적인 소통을 위한 더 나은 플랫폼을 제공할 가능성이 높다고 제안합니다.

---

1. 윤석열 대통령은 김건희 디올레이디벡에 관련해서 연설을 하기로 되어있음

2. 한동훈과 갈등을 빚어오고 있음

3. 취임 100일 이후에는 인터뷰를 하지 않고 있음 (해외에서도 했으면서)

4. 3은 MBC가 바이들 대통령에게 욕설했다고 잘못 오보했기 때문이래 

5. KBS와 인터뷰 할 가능성이 높아

 

1. President Yoon Suk-yeol is scheduled to give a speech regarding the controversy surrounding Kim Gun-hee and Dior Lady Beck.
2. He has been embroiled in conflicts with Han Dong-hoon.
3. After his first 100 days in office, he has refrained from giving interviews, even internationally.
4. The reason for the third point is said to be a misinformation, as MBC wrongly reported that President Yoon swore at Bideul President.
5. There is a high likelihood of an interview with KBS.

---

is expected to	~할 예정이다.
controversy	논란
the first lady	영부인
tension	긴장상태, 갈등
prosecutor	검찰관, 검사
flare	타 오르다, 터지다, 치솟다
pastor	목사
sympathizer	동조자
liberal	자유민주적인, 진보적인, 진보주의
allege	주장하다, 혐의를 제기하다
conspiracy	음모
interim	잠정적인
sentiment	감정, 감상
public sentiment	여론
as indicated by polls	여론조사에서 알 수 있듯이
expletive	욕설
verbiage	장황함
embroil	휘말리게 하다, 다투다