[ 영어신문 Reading ] 21 일차

Lee Nak-yon, splinter DP lawmakers form new party

Former Democratic Party (DP) leader Lee Nak-yon joined hands with a group of lawmakers opposed to current DP chief Lee Jae-myung to launch a new party on Sunday.  

이전의 민주당 리더 이낙연은 법제정자 그룹과 손을 잡았다 대항하는 현재 DP 장 이재명에 출시하는 새로운 당에 토요일에 

이낙연 전 민주당 대표가 이재명 현 민주당 대표를 반대하는 의원들과 손잡고 일요일 신당을 창당했습니다.

 

 

Through a press conference at the National Assembly, Lee and the splinter politicians, including those recently defected from the DP, declared they would launch the tentatively named "Future Reform Party" as early as Feb. 4.  

국회의 언론 회의를 통해서, 이와 갈라진 정치인들은 그들의 DP에서 최근에 발견된 그들을 포함하여, 선언했어 그들이 시작한다고 그 망설이게 "미래 개혁 당"을 이름으로 2월 4일에 

국회에서 기자회견을 통해, 이 대통령과 최근 민주당을 탈당한 사람들을 포함한 소수 정치인들은 빠르면 2월 4일에 가칭 "미래 개혁당"을 출범시키겠다고 선언했습니다

 

Earlier this month, Lee, a former prime minister who had served in the Moon Jae-in administration, left the DP, his party of 24 years, to form a new political party, tentatively named the "New Future Party," ahead of the general elections in April.

이달 초에, 이낙연은, 이전의 최고 장이었던  문재인 정부가 집권했을때, 떠났다 민주당을, 당이 만들어진지 24년에, 만들기 위해서 새로운 당을, 일시적으로 이름을 지었어 "새 민주 당", 총선거에 앞서서 

이달 초, 문재인 행정부에서 근무했던 이 전 총리는 오는 4월 총선을 앞두고 자신의 당인 민주당을 탈당해 가칭 '새로운 미래당'을 창당했습니다.

Likewise, several DP lawmakers associated with a faction against DP Chairman Lee, including Reps. Cho Eung-cheon, Kim Jong-min and Lee Won-wook, abandoned their old allegiance in recent weeks, saying the party could not hold the Yoon Suk Yeol administration accountable in its current state.  

이처럼, 몇몇의 Dp 법 제정가들은 협력했어 DP 의장인 이재명과의 파벌과, Reps를 포함해서. 조응천, 김종민 그리고 이원욱, 버려진 그들의 오래된 충성을 최근에, 말하면서 당원은 개최할수 없어 윤석열 정부에 설명가능한 그 현재의 말에마찬가지로, 조응천, 김종민, 이원욱 의원을 포함한 이 대표에 반대하는 계파와 관련된 몇몇 민주당 의원들은 최근 몇 주 동안 당이 현 상태에서 윤석열 정부에 책임을 물을 수 없다며 오랜 충성을 포기했습니다.

 

 

A group of splinter politicians from across the aisle launched another new party, tentatively named the "Grand Future Coalition," on Jan. 14. The lawmakers included Reps. Cho, Kim and Lee, as well as Jeong Tae-keun, a former conservative People Power Party (PPP) lawmaker, and Park Won-seok, a former minor progressive Justice Party lawmaker.

탈당한 그룹은 통로를 지나쳐서 새로운 당을 만들었어, 임시적으로 이름을 "Grand Future Coalition"이라고 지었어 1월 14일에. 그 법제정가들은 포함해 Reps. Cho, Kim and Lee, as well as Jeong Tae-keun을 이전의 보수적인 사람들 PPP 제정가 그리고 

정의사당 건너편에서 소수의 정치인들이 1월 14일 잠정적으로 "대미래 연합"이라는 이름의 또 다른 신당을 창당했습니다. 그 의원들은 보수적인 국민의힘 정태근 의원과 전 진보적인 정의당 박원석 의원뿐만 아니라 조 의원, 김 의원, 이 의원을 포함했습니다.

 

 

In Sunday's press conference, Park, a co-chair of the Grand Future Coalition Party, and Shin Kyoung-min, a spokesman of Lee's New Future Party, announced that the two sides have agreed to jointly create a new party to enable social reforms to meet the public's expectations.

일요일에 기자회견에서, 박원석은 대미래 연합당의 공동 의장인, 그리고 이의원의 새로운 당 연설가 신경민은 발표했어 두가지 면이 결합해서 만들어가는 것에 동의한다고 새로운 당을 사회적 개혁을 가능하게 하도록 대중의 기대를 충족시키기 위해서

박 미래통합당 공동대표와 신경민 미래신당 대변인은 일요일 기자회견에서 국민의 기대에 부응하는 사회개혁이 가능하도록 양당이 공동으로 신당을 창당하기로 합의했다고 발표했습니다.

 

 

"We decided to jointly found a party to meet the public's expectations and to abolish vested interests, pursue political innovation and social reform and transform the future," they said in a joint statement.

"우리는 공동으로 창립해 당을 대중들의 기대에 부응하고 폐지하기 위해서 기득권의 이익을, 추구해 정치적인 혁신을 그리고 사회적 개혁과 미래 변화를" 공동 말을 말했어 .

이들은 공동성명을 통해 "국민의 기대에 부응하고 기득권을 철폐하고 정치혁신과 사회개혁을 추구하며 미래를 변혁하기 위해 공동으로 정당을 만들기로 했다"고 밝혔습니다.

 

 

 

As both parties are rooted in the liberal DP, the launch of a joint party could significantly impact the DP's approval ratings. The DP currently hold a parliamentary majority.  

양 당은 기반을 둬 자유민주당에 , 공동의 당 출시는 상당히 영향을 줄 수 있어 민주당의 찬성 비율에. 민주당은 현재 의회 대부분을 개최해

두 당 모두 진보 성향의 민주당에 뿌리를 두고 있기 때문에, 합동 정당의 출범은 민주당의 지지율에 상당한 영향을 미칠 수 있습니다. 민주당은 현재 의회 다수당을 차지하고 있습니다.

 

 

 

Park and Shin explained that the tentative name of the party reflects their vision to lead political, social and economic reforms. They stressed that their party platform would include policies focused on "democracy," "people's livelihood" and "future" as keywords.

박과 신은 설명했어 당의 일시적인 이름은 반영해 그들의 비전을 정치적인 사회적인 그리고 경제적인 개혁을 이끄는. 그들은 강조했어 그들의 당 정거장은 포함할 수 있다고 "민주주의"에 기반을 둔 정책을, "사람들의 생계"와 "미래"를 키워드로써

박 전 대표와 신 의원은 잠정적인 당명은 정치, 사회, 경제 개혁을 주도하겠다는 비전을 반영한 것이라고 설명했습니다. 그들은 당론에 '민주주의', '민생', '미래'에 초점을 맞춘 정책을 키워드로 포함시킬 것이라고 강조했습니다.

 

Upon his defection from the DP, citing his disillusionment with the party, Lee Nak-yon was expected to lead a "third political zone," offering a so-called "big tent" for minor splinter parties and lawmakers searching for alternatives to the leaderships of the two major rival parties to band together. However, Lee has struggled to unite bipartisan political forces under this big tent approach.

그의 민주당으로부터 탈당이 있기까지, 언급하면서 그의 환멸을 당에대한, 이낙연은 기대되었어 이끌도록 "3번째 정치 구역"을, 제공하면서 불려진 "커다란 텐트" 소수의 탈당원들을 위한 그리고 법률제정가들을 두 대표 경쟁당의 리더십의 대안을 찾고 있는. 하지만 이는 힘들어했어 통일시키는 것을 양당의 정치적인 힘을 빅 텐트 접근 하에서 

당에 대한 환멸을 이유로 민주당을 탈당한 이낙연 대표는 소수당과 두 주요 야당 지도부의 대안을 찾고 있는 국회의원들이 함께 뭉칠 수 있는 이른바 "빅 텐트"를 제공하는 "제3의 정치 지역"을 이끌 것으로 예상되었습니다. 그러나, 이 대표는 이 빅 텐트 접근법 아래에서 초당적인 정치 세력을 통합하기 위해 고군분투했습니다.

 

 

Former PPP chief Lee Jun-seok, who defected from the PPP and recently founded the tentatively named New Reform Party, criticized the new party's name on Sunday for its lack of creativity.  

전 PPP 의장 이준석은, PPP로부터 떠난 그리고 최근에 새 개혁당이라는 일시적인 이름을가진 당을 설립한, 비난했어 새로운 당의 이름을 일요일에 생산성의 부족으로 인해 

PPP를 탈당하고 최근 가칭 개혁신당을 창당한 이준석 전 PPP 대표가 어제 신당의 이름이 창의성이 부족하다고 비판했습니다.

 

Last Wednesday, Lee Jun-seok and independent lawmaker Yang Hyang-ja, who defected from the DP in 2021 and launched the minor Hope of Korea party last year, agreed to merge their parties. They decided to use the party color of orange.

지난주 수요일, 이준석과 독립 국회의원 양향자, 2021년 민주당에서 탈당한 그리고 출시한 소수 국민의당을 작년에, 동의했어 그들의 당을 합치는 것을. 그리고 당의 색상을 주황색으로 사용하기로 결정했어.

지난 수요일, 2021년 민주당을 탈당하고 작년에 소규모 희망한국당을 창당한 이준석 의원과 무소속 양향자 의원이 그들의 당을 통합하기로 합의했습니다. 그들은 오렌지색의 당색을 사용하기로 결정했습니다.

 

 

If a grand merger of the splinter parties and independent politicians flounders ahead of the election candidate registration period from March 21 to 22, the April 10 general elections could essentially be contested by two liberal and two conservative parties: the DP led by Lee Jae-myung and the splinter Future Reform Party led by Lee Nak-yon, and the PPP led by interim chief Han Dong-hoon and the minor New Reform Party led by Lee Jun-seok. 

만약 커다란 탈당의 합당과 무소속 정치인들이 당황한다면 3월 21에서 22일까지 선거 후보자 등록에 앞서서, 4월 10일 일반총선거는 본질적으로 경쟁되어질 수 있어 두 진보주의와 두 보수당 사이에서 DP는 이끌었어 이재명을 그리고 탈당자 미래개혁당 이낙연이 이끄는, 그리고 PPP 잠정적인 한동훈 의장이 이끄는 그리고 이준석이 이끄는 미래개혁당

3월 21일부터 22일까지 선거 후보 등록 기간을 앞두고 분열된 정당과 무소속 정치인들의 대통합이 이루어지면, 4.10 총선은 본질적으로 진보적인 두 정당, 즉 이재명이 이끄는 민주당과 이낙연이 이끄는 분열된 미래개혁당, 그리고 임시 대표인 한동훈이 이끄는 PPP와 이준석이 이끄는 군소개혁당이 경쟁할 수 있습니다.

 

 

This could mark the first four-party election structure in 36 years since the 1988 general elections, when the parties were divided mainly by regional politics. 

이것은 표시할수 있어 첫번째 4당 선거구조를 36년만에 1988 총선 이후로, 당원들은 나뉘어져 주로 지역적인 정책에의해서

이로써 지난 1988년 총선 이후 36년 만에 지역정치 중심으로 정당이 분열된 4당 선거 구도가 형성될 수 있게 됐습니다.

 

press conference	기자회견
splinter	갈라지다, 쪼개지다, 깨지다, 분열되다
serve	근무하다
faction	파벌, 파당
abandon	버리다, 버리고 떠나다
aisle	통로
vested	기득의, 확립된, 보호받는
liberal	자유민주적인, 진보적인, 자유주의자, 진보주의자
parliamentary	의회의
defection	탈당
disillusionment	환멸
bipartisan	양당의
lawmaker	국회의원, 입법자
flounder	허둥대다, 허우적거리다, 도다리
interim	잠정적인