[ 영어신문 Reading & 요약] - 25일차

Starfield Suwon draws 230,000 visitors in two days, prompting emergency traffic alerts

Hundreds of thousands of visitors flocked to Starfield Suwon for its opening day and weekend, prompting the city government to send emergency messages cautioning citizens of traffic safety as nearby roads became paralyzed due to massive crowds.

수백명의 방문자들이 떼를 지었어 스타필드 수원에 개점하는 날과 주말에, 유발하면서 도시정부를 비상사태 메세지를 보내도록 경고하는 시민들에게 교통안전에 대한 인근의 도로는 마비되어졌기 때문이야 엄청난 관중들때문에 

스타필드 수원에는 개장일과 주말을 맞아 수십만 명의 관람객이 몰리면서 서울시는 대규모 인파로 인근 도로가 마비되자 시민들에게 교통안전을 경고하는 긴급 메시지를 보냈습니다.

 

An estimated 90,533 visitors stopped by Starfield Suwon on its opening day on Friday, according to Shinsegae Property on Sunday. 

약 90,533명의 방문자가 방문했어 스타필드 수원의 개점날 금요일에, 신세계 자산에 따르면 일요일에

9만533명으로 추정되는 방문객들이 금요일 개장일에 스타필드 수원에 들렀다고 신세계프라퍼티가 일요일 보도했습니다.

 

An estimated 140,251 people visited the mall on Saturday, according to data compiled through the sensors attached at entrances and exits in the building.

140,251명으로 추정되는 사람들은 토요일에 방문했어, 데이터에 따르면 축적된 건물 내부 입구와 출구에 부착된 센서를 통해서

건물 출입구에 부착된 센서를 통해 집계된 자료에 따르면 토요일에 약 140,251명이 쇼핑몰을 방문했습니다.

 

In total, the estimated 230,000 visitors over the two days make up about 19 percent of Suwon’s population, at around 1.2 million people. While no data has been collected on where the visitors came from, Starfield said most of its visitors were likely locals or residents of neighboring Gyeonggi province.

전체적으로, 약 230,000명의 방문자들은 이틀동안 구성했어 약 19%의 수윈 인구를, 약 12000만명의 사람들. 반면에 데이터는 수집되지 않았어 어디서부터 방문자가 왔는지, 스타필드는 말했어 대부분의 방문자들은 지역이나 인근 경기도 지방사람들일 것이라고

총, 이틀 동안 약 23만 명으로 추정되는 방문객들은 약 120만 명으로 수원 인구의 약 19%를 구성합니다. 방문객들이 어디에서 왔는지에 대한 데이터는 수집되지 않았지만, 스타필드는 방문객의 대부분이 현지인이거나 인접한 경기도의 거주자일 가능성이 높다고 말했습니다.

 

“It seems a large amount of interest was garnered as it is Suwon’s largest [shopping mall] and there are no similar shopping complexes near it,” a Starfield Suwon employee said.

"흥미가 엄청나게 모아진것으로 보여 수원의 가장 큰 쇼핑몰이자 비슷한 쇼핑멀 복합체가 그 근ㅊ에 없기 때문이야" 스타필드 수원의 고용자는 말했다.

수원 최대 규모의 [쇼핑몰]인 데다 인근에 비슷한 상가가 없어 많은 관심을 받은 것 같습니다." 라고 스타필드 수원의 한 직원이 말했습니다.

 

The shopping complex trended on social media and online communities over the weekend, especially as a photo of the completely packed mall went viral. The photo showed all five floors swarming with curious customers as a popup event took place on the first floor.  

그 쇼핑몰 복합건물은 소셜미디어와 온라인 커뮤니티에 주말간 유행을 탔고 , 특히 완전체로 싸여진 쇼핑몰의 상품이 바이럴 되었다. 그 사진은 보여줬어 5개의 층이 헤엄치고 있었어 혼란스러운 손님들로 1층 팝업이벤트에 참가한

그 쇼핑 단지는 특히 완전히 꽉 찬 쇼핑몰의 사진이 입소문이 나면서 지난 주말 소셜 미디어와 온라인 커뮤니티에서 유행했습니다. 사진은 1층에서 팝업 행사가 열리면서 5층 모두 호기심 많은 고객들로 붐비는 것을 보여주었습니다.

 

The photo was reportedly taken on Saturday afternoon during a popup event for the mobile game Brawl Stars. People gathered to watch a livestream of an influencer’s gameplay on media display boards, according to Starfield. 

그 사진은 토요일 정오에 모바일 게임 브롤스타즈의 팝업스토어때 동안 촬영된 것으로 보도되어져. 사람들은 모았어 보기위해서 라이브스트림을 인플루언서의 게임플레이의 전시보드를 통해서, 스타필드에 따르면

보도에 따르면 이 사진은 토요일 오후 모바일 게임 브롤스타즈(Brole Stars)의 팝업 행사 중에 촬영되었습니다. 스타필드(Starfield)에 따르면 사람들은 미디어 디스플레이 보드(media display boards)에서 인플루언서의 게임 플레이를 생중계(live stream)를 보기 위해 모였습니다.

 

Kim, a Suwon local in his 20s, took a half-day off work to visit Starfield on its opening day, not wanting to brave the crowds on the weekend. “It was completely packed with people despite it being a weekday,” Kim said.

김씨, 수원의 사는 20대, 는 반나절이 걸렸어 스타필드를 방문하는데에 개점날에, 원하지 않았어 관중들이 꼬이는 것을 주말에. 완전히 쌓여졌어 사람들에게 평일임에도 불구하고" 김은 말했어

수원 지역의 20대인 김씨는 주말에 사람들을 용감하게 대하고 싶지 않아 개장일에 스타필드를 방문하기 위해 반나절의 휴가를 냈습니다. "평일임에도 불구하고 사람들로 꽉 찼습니다"라고 김씨는 말했습니다.

 

“I walked there since it was close by, but traffic around the mall, especially during rush hour, was mayhem. I heard it was worse on the weekend. I hope traffic order will be maintained so that it doesn’t affect local public transit too much.”

걸어갔어 그곳까지 왜냐하면 가까웠어 하지만 쇼핑몰 주변에 고통 특히 출퇴근 시간에는 대혼란이었어 나는 들었어 주말에는 더 심하다고. 나는 교통 순서가 유지되기를 희망해 지역주민들의 이동에 너무 영향을 미치지 않기 위해서

"가까워서 걸어갔지만 특히 출퇴근 시간에 상가 주변 교통이 엉망이었습니다. 주말에는 더 심했다고 들었습니다. 지역 대중교통에 큰 영향을 주지 않도록 교통질서가 유지됐으면 좋겠습니다."

 

Many visitors who stopped by Starfield Suwon traveled by public transport or on foot. Other Starfield branches, including those in Hanam and Goyang, are located on city outskirts, and just 20 percent of visitors typically travel by public transport or by walking.

많은 방문자들은 스타필드에 방문한 교통수단이나 걸어서 갔어. 다른 스타필드 지점 하남과 고양을 포함한, 위치해있어 도시 외곽에 그리고 20%의 방문자들만 전형적으로 여행해 대중교통이나 걸어서 

스타필드 수원에 들른 많은 방문객들은 대중교통을 이용하거나 도보로 여행합니다. 하남과 고양을 포함한 다른 스타필드 지점들은 도시 외곽에 위치해 있으며, 방문객의 20%만이 일반적으로 대중교통을 이용하거나 도보로 여행합니다.

 

For Starfield Suwon, 60 to 70 percent of its visitors on Saturday traveled by foot or public transit, according to a Shinsegae Property employee. Approximately 60,000 people, six times more than the usual 10,000 people per day, reportedly walked the seven-minute commute between Hwaseo Station, the nearest stop on Line 1, and Starfield Suwon that day.

스타필드 수원의 경우, 60~70%의 방문자들이 토요일에 여행을 했어 도보나 대중교통이동으로, 신세계 자산 고용자에 따르면. 보도되건대, 60,000명 가깝게, 보통 10,000명의 하루인 것의 6배는 걸어갔어 7분 통근을 화서역에서, 제일 가까운 역인 1호선에서 그리고 스타필드 수원에 그날.

신세계프라퍼티의 한 직원에 따르면, 스타필드 수원의 경우, 토요일 방문객의 60~70%가 걸어서 또는 대중교통으로 이동했습니다. 보도에 따르면, 하루에 평소 1만 명의 6배인 약 6만 명의 사람들이 1호선의 가장 가까운 역인 화서역과 스타필드 수원 사이를 7분 거리로 출퇴근했습니다.

 

More than four times as many people than expected visited Starfield Suwon on Saturday, according to industry insiders.

 예상되어진 것보다 4배나 많은 사람들이  방문했어 스타필드 수원에 토요일에, 산업 인사이더를 통해서

업계 관계자들에 따르면 토요일 스타필드 수원에는 예상보다 4배 이상 많은 사람들이 방문했습니다.

 

“Due to safety concerns over the traffic jam around the Suwon Jeongja Starfield, people around the area are recommended to take a detour,” the Suwon government’s message on the same day said.

수원 정자 스타필드를 둘러싼 교통체증에 대한 안전 우려때문에 수원 정자 스타필드를 둘러싼, 사람들은 그 주변 지역 우회하는것을 추천되어졌어" 수원 정부 메세지는 그날 말했어

수원정자스타필드 주변 교통체증에 대한 안전상의 우려가 있어 주변 사람들은 우회할 것을 권합니다."라고 수원시는 이날 안내문을 통해 밝혔다.

 

The company said it plans to hire an additional 100 operational staff workers and reschedule weekend events to weekdays, due to safety concerns on overcrowding. 

회사는 말했어 추가적인 100명의 스태프들을 고용할 계획이라고 그리고 다시 시간을 조정할 것이라고 주말 이벤트를 평일로, 혼란에 대한 안전우려 때문에

회사 측은 과밀화에 대한 안전 우려로 운영 직원 100명을 추가로 채용하고 주말 행사를 평일로 재조정할 계획이라고 밝혔습니다.

---

 

1. 스타필드 수원이 개점하는 날에 엄청난 양의 인파가 몰려듬 <-수원 인구의 20% (사진이 바이럴됨)

2. 주말인파를 피하기 위해 평일에 반차를 쓰기도 했지만 평일에도 사람이 엄청 많았음

3. 수원스타필드의 경우 6~70% 되는 사람들이 도보나 대중교통 이용 -> 엄청난 교통체증

4. 교통체증으로 인해서 수원정부가 우회하라고 메세지도 보냄

5. 앞으로 추가인력 채용과 평일로 이벤트를 옮겨서 과혼란 막을것임

 

1. On the day Starfield Suwon opened, a massive crowd gathered, and photos of the event went viral.
2. Despite taking half a day off on weekdays to avoid weekend crowds, there were still a huge number of people during the weekdays.
3. Around 60-70% of people at Starfield Suwon used either walking or public transportation, leading to severe traffic congestion.
4. Due to the traffic congestion, the Suwon government sent messages advising people to take alternative routes.
5. To address the chaos, additional staff will be hired, and events will be shifted to weekdays to alleviate the congestion.

---

flock	떼, 모이다
nearby	인근의
paralyzed	마비된
garner	얻다, 모으다
live stream	생중계
reportedly	보도에 따르면
take a half-day off	반차를 쓰다
mayhem	대혼란
insiders	내부자