[ 영어신문 Reading ] 20일차

Korea begins long-awaited production of Reaper combat drones

South Korea began production of its version of the U.S. hunter-killer MQ-9 Reaper drone to enhance its defense surveillance capabilities against North Korea, ending the 18 years of delay, announced its defense procurement agency. 

남한은 시작했어 생산을 그들읜 US 헌터킬러 MQ-9Reaper drome의 버전을 높이기 위해서 방어 감시 능력을 북한에 대비해서, 끝내면서 18년간의 연기를, 발표했어 그들의 방어 조달 요원이

한국은 북한에 대한 방어 감시 능력을 강화하기 위해 미국의 사냥꾼 킬러 MQ-9 리퍼 드론의 생산을 시작하여 18년간의 지연을 끝냈다고 국방 조달청이 발표했다.

 

The Defense Acquisition Program Administration (DAPA) made the announcement on Thursday after relevant organizations, including the Joint Chiefs of Staff and the Agency for Defense Development, met to discuss the production schedule.

DAPA는 만들었어 발표를 목요일에 상관있는 조직다음으로, 포함하여서 Joint Chiefs of Staff and the Agency for Defense Development를, 논의하기 위해서 만났어 생산 일정을

방위사업청은 합동참모본부와 국방과학연구소 등 관계기관이 회의를 갖고 제작 일정을 논의한 결과 이같이 밝혔다.

 

It added that the unmanned aerial vehicles will be sequentially delivered to the Air Force.

무인항공기는 연속적으로 배달되어질 것이야 공군에게 라고 더해졌어

무인기는 순차적으로 공군에 인도될 예정이라고 덧붙였다.

 

The Medium-Altitude Unmanned Aerial Vehicle (MUAV) is Korea’s version of the U.S. combat drone MQ-9 Reaper. Discussions for its mass production have been underway for some 18 years, but the decision to start producing the vehicles was pushed back several times due to malfunctions of some critical parts.   

MUAV는 한국의 US 전투 mQ-9Reaper 버전이야. 엄청난 양을 생산하는 것에 대한 토론은 착수중이였어 18년동안, 하지만 무인기를 생산을 시작한다는 결정은 미뤄졌어 몇번이나 몇 치명적인 부분의 고장으로 인해서

중고도무인비행체(MUAV)는 미국 전투용 드론 MQ-9 리퍼의 한국 버전이다. 양산을 위한 논의가 18년간 진행되어 왔지만, 일부 중요 부품의 오작동으로 인해 생산을 시작하기로 결정이 여러 차례 미뤄졌다.

 

The MUAV, which is 13 meters (42.6 feet) long and 26 meters wide, can acquire high-resolution images of a target point 100 kilometers (62.1 miles) away while flying at an altitude of 6 kilometers to 13 kilometers.

MUAV는, 13미터의 길이와 26미터의 넓이인, 타켓포인트 이미지의 고해상도를 얻을 수 있어 멀리 떨어져서 나는동안에 6~13키로고도에서

길이 13m(42.6피트), 폭 26m 크기의 MUV는 고도 6~13km로 비행하면서 100km 떨어진 목표 지점의 고해상도 영상을 얻을 수 있다.

 

The unmanned aerial vehicle can be used for surveillance, reconnaissance and offensive operations.   

이 무인항공기는 또한 감시, 정찰 그리고 공격적인 작전으로 사용되어질 수 있어,

무인항공기는 감시, 정찰, 공격 작전에 사용될 수 있다.

 

The MUAV will be equipped with weapons such as the Cheongeom, domestically produced anti-tank missiles.

MUAV는 무장되어질거야 Cheongeom, domestically produced anti-tank missiles를 포함한 무기들로

MUAV에는 국산 대전차 미사일인 청검 등의 무기가 탑재될 예정이다.

 

 

The vehicle is also expected to exceed the capacity of the American MQ-9 Reaper in some ways.

무인기는 또한 용량이 미국 MQ-9 Reaper 보다 어떤면에서는 초과하도록 예상되

이 무인기는 또한 어떤 면에서는 미국 MQ-9 리퍼의 용량을 넘어설 것으로 예상됩니다.

 

Its 1,200-horsepower turboprop engine exceeds that of the Reaper's 900-horsepower engine, and the MUAV’s operation time is 24 hours, longer than the Reaper's 14 hours. This means the MUAV can carry heavier armaments than the Reaper and operate in the air longer.

12000 마력의 터보프롭 엔진은 초과해 리퍼의 900마력 엔진을 그리고 MUAV의 작전 시간은 24시간이고 이것은 리퍼의 14시간보다 더 길어. 이 뜻은 MUAV가 더 무겁게 실을 수 있어 무기를 리퍼보다 그리고 항공에서 더 오래간

그것의 1,200마력의 터보프롭 엔진은 리퍼의 900마력의 엔진을 능가하고, MUAV의 작동 시간은 리퍼의 14시간보다 긴 24시간입니다. 이것은 MUAV가 리퍼보다 더 무거운 무기를 들고 공중에서 더 오래 작동할 수 있다는 것을 의미합니다.

 

The United States deployed the MQ-9 Reaper in operations to kill Abu Bakr al-Baghdadi, the head of the extremist terrorist group ISIS in 2018 and the commander of Iran's Revolutionary Guards Corps, Qassem Soleimani, in January 2020.

미국은 배치했어 MQ-9 Reaper를 Abu Bakr al-Baghdadi를 죽이는 작전에서, 2018년도 극단주의자 테러리스트 그룹, ISIS 의 우두머리인 그리고 이란의 혁명 그룹 Guards Corps, Qassem Soleimani를 1월 202년에

미국은 MQ-9 리퍼를 투입해 2018년 극단주의 테러단체 IS의 수장이자 2020년 1월 이란 혁명수비대 사령관인 카셈 솔레이마니 아부 바크르 알바그다디를 사살했습니다.

 

South Korea's path to producing the MUAV has been rocky.

한국의 MUAV 생산 길은 거칠어져왔어

한국이 MUAV를 생산하는 길은 험난했습니다.

 

Initial discussions occurred in 2006 during the Roh Moo-hyun administration, and development began in 2008. However, the project was dropped temporarily after the government signed a deal in 2011 to adopt the Global Hawk, a high-altitude unmanned reconnaissance aircraft, from the United States.

초기의 논의는 2006년도에 발생했어 노무현 정부동안, 그리고 발전은 시작햇어 2008년에 하지만, 그 프로젝트는 일시적으로 중단되었어 정부가 2011년에 글로벌 화악을 채택하는 거래를 사인한 후에, 고도 무인항공기인 미국으로부터

초기 논의는 노무현 행정부 시절인 2006년에 이루어졌고, 2008년에 개발이 시작되었습니다. 그러나, 이 프로젝트는 정부가 2011년에 미국으로부터 고고도 무인 정찰기인 글로벌 호크를 도입하기로 계약을 체결한 후 일시적으로 중단되었습니다.

 

The Korean government then announced the MUAVs would be completed by October 2017, only to postpone it to December 2018, citing problems in the data link transmissions.

한국정부는 그리고나서 발표했어 MUAVs가 환성되어질 수도 있다고 2017년 10월까지, 오직 연기했어 그걸 2018년 12월까지, 인용하면서 그 데이타 링크 전송에 문제를

그 후 한국 정부는 데이터 링크 전송의 문제를 이유로 2017년 10월까지 MUV를 완료할 것이라고 발표했지만 2018년 12월로 연기했습니다.

 

Other issues concerning different parts of the vehicle continued to disrupt the development plan until March 2022, when the MUAV was announced to have met all the relevant defense equipment standards.

다른 문제점들은 항공기의 다른 문제점들에 대한 걱정되는 계속 방해했어 그 발전 계획을 2022년 3월까지, MUAV가 발표했을때 충족한다고 모든 관련된 방어 장비 표준을

차량의 다른 부품에 관한 다른 문제들은 2022년 3월까지 개발 계획에 계속 차질을 빚었고, 그 때 MUV는 모든 관련 방어 장비 기준을 충족했다고 발표되었습니다.

 

In December last year, DAPA signed a mass production contract with three companies — Korean Air, LIG Nex1, and Hanwha Systems — for a total investment of 980 billion won ($733.4 million).

작년 12월에, DAPA는 서명했어 대규모 생산계약에 3개의 회사외 - Korean Air, LIG Nex1, and Hanwha Systems 에 980 빌리언 원에 총 투자에대해

방사청은 지난해 12월 대한항공, LIG넥스원, 한화시스템 등 3개 업체와 총 9800억원(7억3340만달러)의 투자금을 투입하는 양산계약을 체결했습니다.

 

“Through further modifications and development, the MUAVs are expected to be used in various fields in Korea, including in coast guard and firefighting activities,” a DAPA official told the JoongAng Ilbo. “We hope the production will also add to our list of K-defense exports.”

"앞으로의 수정과 개발을 통해, MUAV는 한국의 다방면에서 사용될것으로 예상되어진다, 해변 보안과 항공전투를 포함해서" DAPA의 공식은 말했어 중앙일보에서 " 우리는 희망해 이 생산이 앞으로 k-defens 수출 목록에서 더해질것이라고"

방사청 관계자는 중앙일보와의 인터뷰에서 "추가적인 수정과 개발을 통해, 무인항공기는 한국의 해안 경비대와 소방 활동을 포함한 다양한 분야에서 사용될 것으로 기대된다"며 "우리는 이 생산이 K-국방 수출 목록에 추가되기를 희망한다"고 말했습니다

procurement	조달, 입수
make announcement	고시하다
unmanned aerial vehicles	무인항공기
reconnaissance	정맟, 수색, 답사, 지형조사
operations	수술, 작전, 기업
exceed	넘다, 초과하다
armament	무기, 군비, 군비확충
deploy	배치하다, 효율적으로 사용하다
extremist	극단주의자