[영.읽.요 - 영어기사 읽고 요약하기] 12일차 (중도포기)

Lee Kang-in double lifts Korea to 3-1 win over Bahrain at Asian Cup

Korea beat Bahrain 3-1 in the first game of the Asian Cup on Saturday, capitalizing on a few moments of brilliance in a concerningly tepid performance to take the all-important three points.

한국은 바레인과 경기를 해서 3-1로 토요일에 첫 아시안 컵 게임을 이겼다. 모든 3포인트를 가져가는 미지근한 성과에  몇 뛰어난 장면을 자본화 하면서

한국은 토요일 아시안컵 1차전에서 바레인을 3-1로 이겼고, 걱정스러울 정도로 미온적인 경기력으로 몇 순간의 눈부신 활약에 힘입어 가장 중요한 승점 3점을 챙겼다.

 

 

 

 

 

The Taeguk Warriors appeared to struggle from the start in what on paper should have been a very one-sided affair, proving completely unable to adapt to Bahrain’s constant efforts to slow down the game and referee Ma Ning’s trigger-happy approach to bookings.

태극전사들은 종이가 한쪽으로 치우쳐진 일이 되어가는 시작을 힘들어 하는 것으로 나타났다. 뭐라는 거야

태극전사들은 경기를 늦추려는 바레인의 끊임없는 노력과 마닝 심판의 호킹에 대한 트리거 해피 접근법에 완전히 적응할 수 없음을 증명하며 서류상으로는 매우 일방적인 일이었어야 하는 부분에서 처음부터 고군분투하는 것처럼 보였습니다.

 

 

 

 

Playing without Wolverhampton Wanderers’ Hwang Hee-chan due to injury, Korea started with Cho Gue-sung out in front and Park Yong-woo joining familiar faces Son Heung-min, Lee Kang-in, Lee Jae-sung and Hwang In-beom in midfield.

Wollverhampton의 황희찬이 부상으로 뛰지 못했고, 한국은 박용우와 조규성을 앞에 세우고 익숙한 얼굴인 손흥민, 이강인, 이재성 그리고 황인범이 미드필더자리로 시작했다. 

울버햄튼 원더러스 황희찬이 부상으로 빠진 가운데 한국은 조규성이 전방에 나서고 박용우가 익숙한 손흥민, 이강인, 이재성, 황인범과 중원에서 합류하면서 시작됐습니다.

 

 

 

 

It was a painfully slow start for the Taeguk Warriors, any attempt at a formation falling apart in the face of Bahrain’s stubborn defense and some hefty man-marking on Son and Lee Kang-in.

태극전사가 느린 시작으로 고통받았고, 

그것은 바레인의 완강한 수비와 손흥민과 이강인에 대한 다소 무거운 맨마크 앞에서 무너지는 대형 시도인 태극전사들에게 고통스러울 정도로 느린 출발이었습니다.

 

 

 

 

But Korea did eventually break through, Red Star Belgrade’s Hwang In-beom putting the Taeguk Warriors on the scoreboard in the 37th minute, assisted with a long ball across the box from Mainz’s Lee Jae-sung. The oft-overlooked pair remained as solid as ever in the middle of Korea’s defense, standing out again in a game where some of the more lauded players struggled to produce.

하지만 한국은 결국 이겨냈고, 레드스타 황인범이 37분에 태극전사들을 스코어 보드에 밀어 넣었다, 이재성의 긴 어크로스 지원 받아. 그 oft-overlooked pair는 남았다 더 시끄러운 몇 플레이어들이 생산하기 어려운 게임에서 두드러지면서 , 한국의 방어 가운데 만큼 견고하게 그러나 한국은 결국 돌파했고, 레드 스타 베오그라드의 황인범이 37분에 태극전사들을 득점대에 올려놓았고, 마인츠의 이재성으로부터 박스를 가로질러 긴 공으로 도움을 받았습니다. 자주 간과되었던 이 커플은 한국 수비의 한 가운데서도 예전처럼 견고하게 유지되었고, 몇몇 더 칭찬받는 선수들이 힘겹게 생산한 경기에서 다시 돋보였습니다.

 

 

 

 

 

 

One person who did not struggle was Paris Saint-Germain’s Lee Kang-in. The young midfielder proved a force to be reckoned with at the top of the second half, hammering in two goals in the space of 12 minutes.

힘겨워 하지 않은 한사람은 이강인이 었다. 그는 어린 미드필더로 두번째 반의 탑으로 예상되는 힘을 증명했다 , 12분의 공간에서 두개의 골을 맹공격하면서 

파리 생제르맹의 이강인은 고전하지 않았습니다. 그 젊은 미드필더는 12분 동안 두 골을 넣으며 후반전 초반에 무시할 수 없는 힘을 증명했습니다.

 

 

 

 

 

 

 

Lee’s first came five minutes after Bahrain had tied things up to put the score at 1-1. Receiving the ball a few yards outside the box, Lee took one touch to position himself and then fired a low shot between two defenders and into the bottom left corner of the net to make it 2-1.

이강인의 처음 등장은 바레인이 1-1로 점수를 묶어 놓은 5분뒤였다. 공을 받으면서 아웃사이드 박스에서, 이강인은 한번 건들였다 그의 포지션을 스스로 그리고 질렀다 긴 샷을 두 수비 사이로 그리고 왼쪽 코너안으로 2-1로 만든 

이강인의 첫 골은 바레인이 동점을 만들어 1-1을 만든 지 5분 후에 나왔습니다. 박스 밖 몇 야드에서 공을 받은 이강인은 자신을 위치시키기 위해 원터치를 한 다음 두 명의 수비수 사이로 낮게 슛을 날려 2-1을 만들었습니다.

 

 

 

 

 

 

Lee returned 12 minutes later, hitting almost the exact same spot — this time from the left of the box — to take the score to 3-1.

이강인의 12분 후에 돌아오고, 딱 그 장소에서 때렸다 그리고 3-1로 만들었다.

이강인은 12분 후에 돌아와서 거의 똑같은 지점을 때렸습니다 – 이번에는 박스 왼쪽에서 - 점수를 3-1로 가져갔습니다.

 

 

 

 

But after that flurry, the wheels came off again. Korea returned to muddling around the midfield for the remainder of the game, failing to get anything meaningful close to the goal and fluffing the few chances they did have.

하지만 소동이 벌어지고난 뒤, 호루라기는 또 다시 불렸다. 한국은 미드피더 주위에 게임의 나머지동안 이해하기 힘들게 되돌아왔다. 실패하면서 골에 가까운 아무런 의미 없는 시도들이 그리고 그들이 가진 찬스를 망치면서 

그러나 그 우왕좌왕한 후에, 바퀴는 다시 벗겨졌습니다. 한국은 경기의 남은 기간 동안 미드필드 주위를 어슬렁거리면서, 골에 가까운 어떤 의미 있는 것도 얻지 못했고, 그들이 가졌던 적은 기회를 무색하게 했습니다.

 

 

 

 

 

Discipline was also a serious concern. Korea had gained two yellow cards within the first 13 minutes and would go on to receive five throughout the game, with Bahrain taking just two.

규율은 또한 심각한 걱정이었다. 한국은 2개의 옐로카드를 얻었다 처음 13분만에 그리고 게임 내내 5개를 받았다, 바레인은 2개만 겨우 받았으면서

규율 또한 심각한 걱정거리였습니다. 한국은 초반 13분 이내에 옐로카드 2장을 얻었고, 바레인이 단 2장을 가져가며, 경기 내내 5장을 받았습니다.

 

 

 

 

Some of the blame for that could arguably be laid at the feet of referee Ma, who perhaps appeared to overlook a few more of Bahrain’s offenses, but it remains true that the Bahrain players found it concerningly easy to draw Korea into fouls.

몇몇의 비난은 주장하건대 심판 마의 발이 놓여진 곳에서, 그리고 그는 아마도 더 많은 바레인의 공격을 무시하는 것으로 보여진다. 하지만 바레인의 선수들은 한국이 파울로 이어지는것이 걱정스럽게 쉽게 발견 돼는 것이 진실이라고.

이에 대한 비난 중 일부는 아마도 바레인의 몇 가지 공격를 더 무시하는 것처럼 보였던 마 심판의 발에 달려 있을 수 있지만 바레인 선수들이 한국을 반칙으로 끌어들이는 것이 걱정스러울 정도로 쉽다는 것을 알게 된 것은 사실입니다.

 

 

 

 

Captain Son was another cause for concern. Largely invisible for most of the first half, Son started to take a bigger role in the game in the second, only to miss direct attempts on goal including one where he only had the keeper to beat.

캡틴 손흥민은 걱정에 다른 또다른 원인이었다. 대부분의 보일 수 없는 전반부 가장큰 부분에서, 손흥민은 커다란 역할ㅇ로 시작했다 후반부에서, 직접적인 시도를 놓치면서 

주장 손흥민도 고민거리였습니다. 전반 대부분 보이지 않던 손흥민는 후반 들어 경기력을 끌어올리기 시작했지만 키퍼로만 때린 골을 포함한 직접적인 시도는 놓쳤습니다.

 

 

 

 

 

 

Visibly frustrated with his own performance, Son then landed himself a yellow card in the dying frames of the game for a very obvious dive in the box in an attempt to win a last-gasp penalty.

그의 성과에 눈에띄게 좌절된 손흥민은 스스로를

자신의 경기력에 눈에 띄게 좌절한 손연재는 마지막 순간 페널티킥을 따내기 위해 박스 안으로 아주 명백한 다이빙을 위해 게임의 죽어가는 프레임에 옐로 카드를 꽂았습니다.

 

 

 

 

 

 

More than any one player, though, the biggest issue was a lack of coherence and flexibility in the entire lineup.

하지만, 어떤 선수보다 더 큰 이슈는 전체적인 라인업의 융통성과 일관성의 부족이었어.

하지만 어떤 선수보다 전체 라인업에서 일관성과 유연성이 부족한 것이 가장 큰 문제였습니다.

 

 

 

 

 

Today’s Taeguk Warriors ought to be the strongest team that Korea has ever fielded, but they clearly lack experience playing together and are yet to click as a squad. For a team like Bahrain, ranked at No. 86 to Korea’s 23, the approach was obvious and well-executed — disrupt any play in any way possible until you’re left with 11 men on a field, not a single cohesive unit.

오늘날의 태극전사들은 한국이 출전한 역대 최강의 팀이어야 하지만, 그들은 분명히 함께 경기한 경험이 부족하고 아직 선수단으로서 클릭하지 못하고 있습니다. 한국의 23위 중 86위인 바레인과 같은 팀에게, 이 접근법은 명백하고 잘 실행되었습니다. 여러분이 단 하나의 응집력 있는 팀이 아니라, 경기장에 11명의 남자들과 함께 남겨질 때까지 어떤 방식으로든 경기를 방해합니다.

 

 

 

 

 

That’s a trap that Korea falls into easily, and Jurgen Klinsmann will have to work hard this week to ensure the weakness cannot be exploited again.

그것은 한국이 쉽게 빠져드는 함정이고, 위르겐 클린스만은 약점을 다시는 이용할 수 없도록 이번 주에 열심히 노력해야 할 것입니다.

 

 

 

Still, the score is the only thing that matters, and Korea leave Monday’s clash with three points to top Group E as of press time, with Lee Kang-in joining Japan’s Takumi Minamino and Qatar’s Akram Afif at the top of the top scorer board.

그래도 중요한 것은 득점뿐이고 한국은 월요일 E조에서 승점 3점으로 격돌한 가운데 이강인이 일본의 미나미노 타쿠미와 카타르의 아크람 아피프가 득점왕에 올랐습니다.

 

 

 

 

Korea will be back in action Saturday as they take on Jordan in their second Group E game of the Asian Cup, also broadcast at 8:30 p.m. in Korea.

한국은 토요일 오후 8시 30분에 요르단과 아시안컵 E조 조별리그 2차전을 치르기 때문에 경기에 복귀할 것입니다.

 

 

 

tepid	미지근한, 열의 없는
brilliance	광명, 탁월, 걸출, 뛰어나 재기
stubborn	완고한, 고집스러운, 완강한
fall apart	결딴나다, 다 허물어질 정도다, 무너지다, 산산이 부서지다, 당황하다
reckon	여겨지다, 생각되다, 예상되다
hammering	맹공격
flurry	소동
muddling	이해하기 힘든
fluffing	부풀리다 ,망치다, 실패하다
referee	심판
arguably	주장하건대