[영읽요 - 영어기사 읽고 요약하기] 8일차

South Korea, U.S., Japan hold first trilateral Indo-Pacific talks

 

 

South Korea, the United States and Japan held their first trilateral Indo-Pacific dialogue in Washington on Friday.

 

한국, 미국 그리고 일본은 그들의 첫번째 3자의 인도-태평양 회담을 금요일 워싱턴에서 열었다

 

한국과 미국, 일본이 금요일 워싱턴에서 첫 인도-태평양 3국 대화를 가졌습니다.

According to the South Korean  Foreign Ministry on Sunday, the three countries through a joint statement condemned North Korea for its continuing development of “unlawful” nuclear and ballistic missile programs and for its military cooperation with Russia.

 

한국 외국부에 따르면. 세 나라는 공동셩명을 통해 계속되는 불법 핵무기와 탄도학의 미사일 개발 그리고 그들의 러시아와의 국방 협약을 펼치는 북한을  비난했다

 

어제 외교부에 따르면 한미일 3국은 공동성명을 통해 북한의 불법적인 핵·탄도미사일 개발과 러시아와의 군사협력을 규탄했습니다.

The three countries also raised concerns of the escalating “dangerous behaviors” of China in the South China Sea while reaffirming the importance of peace and stability on the Taiwan Strait.

 

 세 나라는 타이완 해협에 중요성과 재차 확인하며 평화를 증가하는 중국의 북쪽 중국 해에서의 중국의 "위험 행동"에 관한 우려를 일었다. 

 

한중일 3국은 또 남중국해에서 고조되고 있는 중국의 '위험한 행동'에 대한 우려를 제기하는 동시에 대만해협의 평화와 안정의 중요성을 재확인했습니다.

 

On Friday the South Korean Foreign Ministry demanded that Russia stop importing arms from North Korea, which are being used in the war against Ukraine.

 

금요일에 한국 외국부는 러시아가 북안에서부터 군인을 불러오는 것을 멈춰야한다고 주장했다. 우쿠라이나에 대응하는 전쟁에 사용되어지는 

 

금요일 한국 외교부는 러시아가 우크라이나와의 전쟁에 사용되고 있는 북한으로부터 무기를 수입하는 것을 중단할 것을 요구했습니다.

The South Korean government stressed that the cooperation between Russia and North Korea is a clear violation of the United Nations Security Council’s sanction, of which Moscow is a member.

남한 정책은  러시아와 북한의 협력은 명백한 모스코우의 멤버인 United Nations Security Council’s sanction의 위배라고 압력을 가했다. 

우리 정부는 러시아와 북한의 협력은 러시아가 회원국인 유엔 안전보장이사회의 제재를 명백히 위반한 것이라고 강조했습니다.

 

On Thursday, the White House accused Russia of using short-range ballistic missiles (SRBM) provided by North Korea in attacks against Ukraine.

목요일에, 백악관은 러시아를 북한으로 부터 제공받은 SRBM을 우쿠라이나를 공격하기 위해서 사용하는 것에 대해 고발했다

 

북한이 제공한 단거리 탄도미사일(SRBM)을 우크라이나 공격에 사용했다고 미국 백악관이 목요일에 비난했습니다.

According to National Security Advisor for Strategic Communications John Kirby, the Russian military is believed to have launched at least one of the North Korean ballistic missiles into Ukraine on Dec. 30.

 전략 위원회의 국제 보안 전분가 JK에 따르면, 러시안 군대는 적어도 하나의 북한 ballistic missile를 우크라이나에 시작했다고 12/30일에 생각되어져

존 커비 전략 커뮤니케이션 국가안보보좌관에 따르면 러시아군은 12월 30일 북한 탄도 미사일 중 적어도 하나를 우크라이나로 발사한 것으로 추정됩니다.

 

Kirby also said Russia used multiple North Korean missiles in a heavy airstrike on Tuesday.

Kirby는 또한 러시아가 다수의 북한 미사일을 강력한 공습을 사용했다고 말했어 

 

커비 대변인은 또 러시아가 지난 화요일 북한 미사일 여러 발을 집중 공습에 사용했다고 말했습니다.

 

The South Korean Foreign Ministry stressed that the dialogue on Friday was the official launching of an agreement that the leaders of the three countries — South Korean President Yoon Suk Yeol, U.S. President Joe Biden and Japanese Prime Minister Fumio Kishida — had agreed upon during the summit at Camp David on Aug. 18 last year.

 남한 외국부는 금요일에 대화는 남한 대통령, 미국 대통령, 일본 총리 3나라의 리더가 동의했던 Camp David에서 8월 18일에 정상회담동안 동의 했던 공식적인 동의의 착수라고 강조했다 

 

외교부는 28일 회담은 지난해 8월 18일 캠프데이비드에서 열린 한미일 정상회담에서 윤석열 대통령, 조 바이든 미국 대통령, 기시다 후미오 일본 총리 등 3국 정상이 합의한 합의문을 공식 출범시킨 것이라고 강조했습니다.

The dialogue is also the first consultative body since South Korea announced its own Indo-Pacific strategy in December 2022, in which the goal is to shift from a foreign policy that had heavily centered on the inter-Korean relationship to a larger role in bringing peace and prosperity to the Indo-Pacific region.

그 대화는 또한 첫 고문의 몸체였어 한국이 한국의 인도 태평양 전략을 발표했던 2022 12월 이후의 목표는 inter-Korean 관계를 아주 많은 중심이 되었던 외국 정책으로부터 평화와 번영을 인도 태평양 지역에 가져오도록 하는 더 커다란 역할로 옮기는 것이었다. 

 

이번 대화는 지난 2022년 12월 한국이 독자적인 인도·태평양 전략을 발표한 이후 첫 협의체이기도 한데, 남북관계 중심의 외교정책에서 인도·태평양 지역의 평화와 번영을 가져오는 데 더 큰 역할로 전환하는 것이 목표입니다.

 

 

“The trilateral Indo-Pacific Dialogue is a new chapter in our countries’ partnership and an important step forward to strengthen and more closely align our policies globally,” the joint statement read.

3자 인도 태평양 회담은 우리나라들의 관계를 강화하고 더 가깝게 만들어가는 중요한 단계에 대한 새로운 시작이야. 공동 협약문은 읽혔다.

 

공동성명은 "3국간 인도·태평양 대화는 우리 국가들의 파트너십의 새로운 장이며, 세계적으로 우리의 정책을 강화하고 더 긴밀하게 일치시키기 위한 중요한 진전"이라고 밝혔습니다.

 

The Korea Deputy Foreign Minister Chung Byung-won, U.S. Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Daniel Kritenbrink and Japanese Foreign Deputy Minister Kobe Yasuhiro attended the meeting.

 Korea Deputy Foreign Minister Chung Byung-won,은 미국 지원 동아시아와 태평양 조약의 총무 DK와 일본인 상급공무원 Minister Kobe Yasuhiro 는 미팅에 참가했다

이 자리에는 정병원 외교부 차관보, 대니얼 크리텐브링크 미 국무부 동아태 차관보, 고베 야스히로 일본 외무차관 등이 참석했습니다.

 

 

---

 

trilateral	3자의
dialogue	대화
joint statement	공동성명
condemn	규탄[비난]하다, 선고를 내리다, 안좋은 상황에 처하게 만들다
ballistic	탄도학의
escalate	확대[증가/악화] 되다
reaffirm	재차 확인하다
Strait	해협
demand	요구, 일, 요구하다; 강력히 묻다, 따지다, 필요로하다
import	수입하다, 불러오다
cooperation	협력, 합동, 협동
stress	강조하다
heavy airstrike	집중공습
launching	진수, 발사; 착수, 개시; 개업; 신규발간, 발사시키는
summit	산꼭대기, 절정, 정점, 정상회담
align	일직선으로 만들다.
Deputy Minister	상급 공무원
consultative body	자문기구