[영.읽.요 - 영어기사 읽고 요약하기] 13 일차

North Korea fires first ballistic missile of the year Sunday

 

 

North Korea fired its first ballistic missile of the year toward the East Sea on Sunday, South Korean military authorities said. 

북한은 이번년 첫번째 탄도미사일을 동쪽해에다가 발포했다고 남한국 당국이 말했다.

북한이 23일(현지시간) 올해 첫 탄도미사일을 동해를 향해 발사했다고 군 당국이 밝혔다.

 

 

The Joint Chiefs of Staff (JCS) said it detected the launch on Sunday afternoon and that it believes the missile in question was an intermediate-range ballistic missile (IRBM).

JCS는 일요일 오후에 발사된것으로 확인되었고 의문속 미사일은 ISBM 이었다합동참모본부는 23일 오후 발사 장면을 포착했으며 문제의 미사일이 중거리 탄도미사일(IRBM)인 것으로 보고 있다고 밝혔습니다.

 

 

 

The last missile fired by the North was a Hwasong-18 solid-fuel intercontinental ballistic missile (ICBM), which landed in the East Sea on Dec. 18.

북한의 마지막 미사일은 화성-18 고체 연료 ICBM 이었는데, 그것은 12/18일에 동해에 도달했어

북한이 쏜 마지막 미사일은 12월 18일 동해에 떨어진 화성-18 고체연료 대륙간탄도미사일(ICBM)입니다.

 

 

The latest missile launch came after North Korean leader Kim Jong-un said his regime should recalibrate its approach to South Korea, which he said should be considered the North’s “main enemy,” not “a partner in unification and reconciliation.”

최근의 미사을은 김정은이 그의 권력이 한국은 북한의 "파트너"가 아닌 "주적"으로 여겨야 한다고 말했던 접근에 대해서 다시 측정해야한다고  말하고 난 뒤에 발사했어.  

이번 미사일 발사는 김정은 북한 국무위원장이 "통일과 화해의 동반자"가 아니라 북한의 "주적"으로 여겨져야 할 남한에 대한 접근법을 다시 수정해야 한다고 말한 이후에 이루어졌습니다

 

The North on Saturday appeared to have halted transmissions from Pyongyang Radio, a radio station previously used to send encrypted messages to its spies in the South.

토요일에 북한은 이전에 북한의 스파이에게 암호화된 메세지를 보내는데 사용되었던 라디오 방송국인 평양 라디오로부터 전파를 멈춘것으로 드러났어.북한은 토요일에 남한의 스파이들에게 암호화된 메시지를 보내던 라디오 방송국인 평양 라디오의 송신을 중단한 것으로 보입니다.

 

 

Pyongyang Radio is best known for broadcasting mysterious numbers, which are believed to be coded directives to its agents in the South.

평양 방송은 남한에 있는 요원에게 보내는 암호화된 지시로 여겨지는 수상한 숫자들을 방송하는것으로 유명해.평양 라디오는 남한의 정보원들에게 암호화된 지시사항으로 여겨지는 미스터리한 숫자들을 방송하는 것으로 가장 잘 알려져 있습니다.

 

 

The North resumed the cryptic broadcasts in 2016 after a 16-year suspension.

 북한은 2016으로부터 16년간 암호화된 방소을 재개했어 

북한은 16년간 중단된 뒤 2016년부터 비밀방송을 재개했습니다.

 

 

Pyongyang’s state media reported on Saturday that the regime also decided at a meeting held the previous day to disband organizations in charge of civilian exchanges with the South.

 평양의 미디어는 정부가 미팅에서 토요일에 정부가 남한과의 시민 교환을 담당하는 기관을 해체 했다고 결심했다며 전달했어

북한 관영매체들은 25일 "전날 열린 회의에서도 남한과의 민간교류를 담당하는 단체들을 해산하기로 했다"고 보도했습니다.

 

 

According to the state-controlled Korean Central News Agency, participants at the meeting also called for a new inter-Korean approach that pursues the “complete elimination” of “South Korean puppets,” whom it described as seeking the collapse of the North Korean regime and its unification by absorption into the South.

 주를 관리하는 한국의 주요 뉴스 언론사에 따르면, 회의 참가자들은 남한으로의 흡수를 통한 통일 과 북한의 붕괴를 모색하는 자들인 "한국인들의 꼭두각시"의 "완전한 제거"를 추구하는 새로운 한국 관계를 요구했다.

조선중앙통신에 따르면, 회의 참석자들은 또한 북한 체제의 붕괴와 남한으로의 흡수통일을 추구한다고 묘사한 "남조선의 꼭두각시들"의 "완전한 제거"를 추구하는 새로운 남북 접근법을 요구했습니다.

 

State media also reported that North Korean Foreign Minister Choe Son-hui led discussions earlier this month to dismantle the United Front Department in charge of relations with the South.

 주 미디어는 또한 북한의 외교부 밪ㅇ관 최 손희가 한국과의 관계를 담당하는 통일부서를 해산하는 것을 일찍 토론하기로 이끌었다고 전달했다.

관영 매체들도 최선희 북한 외무상이 이달 초 대남 관계를 담당하는 통일전선부 해체 논의를 주도했다고 보도했습니다.

 

North Korea has ramped up acts seen as provocative by the South since Kim characterized ties between the two Koreas as relations “between two states hostile to each other” and called for preparations to “take over the whole territory of South Korea” at a key meeting of the ruling Workers’ Party held at the end of last month.

 북한은 김정은이 두 한국의 관계 사이를 "서로 적대적인 주"라고 통칭하고 남한으의 영토를 빼앗자고" 준비를 요구한 이후로  남한을 도발적으로 보여지는 행동들을 늘렸다. 중요한 지배하는 노동자들의 간담회에서 지난달 말에

북한은 김 위원장이 지난달 말 열린 노동당 중앙위원회에서 남북관계를 "서로 적대적인 두 국가 사이의 관계"라고 규정하고 "남조선의 전 영토를 차지하기 위한 준비"를 촉구한 이후 남측이 도발적인 행동을 강화했습니다.

 

During a two-day inspection of major munitions factories from Jan. 8 to 9, Kim also said his regime does “not have any intent to avoid war” with the South should it “conspire to use armed force” against the North, warning it “will not hesitate to annihilate” the South using “all means and forces available” in the event of an armed conflict.

1월 8일에서 9일까지 이틀간의 주 군수품 공장의 점검동안, 김정은은  한국과 "전쟁을 피하기 위려는 의도를 가지지 않기" 로 한 그의 정부는 한국이 북한에 대응하여 "무장된 힘을 사용하는 공모"가 되어야 한다, 모든 수단과 방법을 동원해서 한국을 "전멸시키기까지 주저하지 않는다고 경고하면서

지난 1월 8일부터 9일까지 이틀간 주요 군수공장을 시찰한 김 위원장은 또 북한에 대해 "무력 사용을 부추길 경우" 자신의 정권은 남한과 "전쟁을 피할 의도가 없다"며 무력 충돌이 발생할 경우 "가능한 모든 수단과 병력"을 동원해 남한을 섬멸하는 것을 주저하지 않을 것이라고 경고했습니다.

 

The previous weekend, the North fired hundreds of artillery shells from its western coast into the Yellow Sea near the Northern Limit Line (NLL), which serves as the de facto inter-Korean maritime border.

 지난주 북한은 수백개의 포탄을 발포했다 서해로부터  NLL에 가까운 황해까지, 로 기능하는 경계인

북한은 지난 주말 서해안에서 서해 북방한계선(NLL) 인근 서해상으로 수백 발의 포탄을 발사해 사실상의 남북 해상경계선 역할을 하고 있습니다

 

In response, the South Korean military said on Jan. 8 it will restart live artillery exercises and drills near the border, adding the North’s recent exercise had effectively scrapped the buffer zone where such drills were banned.

 이에 대응하여, 한국 군대는 1월 8일에 살아있는 대포 활동과 경계를 조파기를 재시작 할 것이다. 북한의 최근 활동이 효과적으로 조파기가 금지되어있는 완화 구역을 파고들었다고 말하며

이에 대해 한국군은 1월 8일에 휴전선 인근에서 실탄 사격 훈련과 훈련을 재개할 것이라고 말했고, 북한의 최근 훈련은 그러한 훈련이 금지된 완충지대를 사실상 폐기했다고 덧붙였습니다.

 

Under the 2018 inter-Korean military agreement, all provocative actions, including firing coastal guns and conducting naval exercises, were prohibited in a buffer zone that extended 85 kilometers (52.8 miles) south and 50 kilometers north of the NLL, as well as a separate 80-kilometer-wide zone in the East Sea.

 2018 한국 군대 합의 아래에서, 연안을 발포하거나 해군 행동을 하는 것을 포함한 모든 도발적인 행동은 85km 남한에서, 50km 북안의 NLL에서 확장되어 있는 완충지대에서 금지되었었다. 동해의 90km 광역 구역에서 분리된 만큼

2018년 남북 군사합의에 따라 NLL 남쪽 85㎞, 북쪽 50㎞에 이르는 완충지대는 물론 동해 내 폭 80㎞의 별도 구역에서는 해안포 발사와 해상훈련 등 모든 도발행위가 금지됐습니다.

 

 

ballistis missile	탄도 미사일
launch	발사하다,출시[출간]하다
recalibrate	다시 측정하다
halt	멈추다, 서다; 세우다, 중단시키다
transmission	전염, 전파, 방송
encrypted	암호화된
directive	지시
suspension	연기, 정직, 정학, 보류, 유예, 서스펜션
resume	재개하다, 다시 시작하다
puppet	꼭두각시
unification	통일
absoption	흡수
ramp somthing up	~를 늘리다
provocative	도발적인
munitions	군수품
inspection	점검
conspire	음모를 꾸미다, 공모하다, 안좋게 돌아가다
artillery shell	포탄
drill	파괴하다
naval	해군의