[영읽요 | 영어기사 읽고 요약하기] 10일차

[CES 2024] Samsung to continue investing in HBM in 2025

LAS VEGAS — Samsung Electronics will continue to invest in HBM, or high bandwidth memory, chips next year as the AI boom is expected to create more demand for advanced chips.

LAS VEGAS - 삼성전자는 HBM아니면 고대역폭 메모리에  투자를 계속할것이다. 그 칩들은 AI 붐으로인해 내년에 발전된 칩들에 대한 수요를 더 만들 것이라고 예상한다. 

라스베가스— 삼성전자는 AI 붐으로 첨단 칩에 대한 수요가 더 늘어날 것으로 예상됨에 따라 내년에도 HBM, 즉 고대역폭 메모리에 대한 투자를 계속할 것입니다.

 

"Samsung Electronics increased HBM investment by 2.5 times this year despite unfavorable market conditions, and it's going to be at a similar level next year," Han Jin-man, a Samsung Electronics executive vice president who heads its U.S. chip business, said.

삼성전자는 HBM 투자를 이번해의 2.5배까지 늘릴 것이다. 경제시장이 좋지 않음에도 불구하고 그리고 계속할것이다 비슷한 수치로 내년에도 한진만 삼성 전자 고위 부회장은 말했다 US칩 사업으로 향하면서

 미국 칩 사업을 총괄하는 한진만 삼성전자 전무는 "삼성전자는 올해 시장 상황이 좋지 않음에도 HBM 투자를 2.5배 늘렸고, 내년에도 비슷한 수준이 될 것"이라고 말했습니다.

 

 

"As orders for HBM and other advanced chips increase, there will be issues with facilities investment in two to three years, leading to an imbalance in supply and demand," he said, adding that adjusting capital expenditure depending on the market is not suitable anymore.

HBM과 다른 고급첨단 칩들에 대한 수요가 증가하면서, 공급과 수요의 불균형을 이끌면서 2~3년간은 설비 투자에 문제가 생길 것 이야" 라고 그는 말했고 시장에 따라 자본금 비용을 조절하는 것은 더이상 적절하지 않다고 덧붙였다.그는 "HBM 등 첨단 칩 수주가 늘면서 2~3년 뒤 설비투자 문제가 생겨 수급 불균형이 발생할 것"이라며 시장에 따라 자본지출을 조정하는 것은 더 이상 적합하지 않다고 말했습니다.

 

 

Samsung Electronics' capital expenditure last year is expected at 53.7 trillion won ($41 billion), 47.5 trillion won of which is allocated to the chip division despite facing a severe market downturn from a supply glut. That is on par with the previous year's 53.1 trillion won.

삼성전자의 자본지출은 작년해에  53조 7천억원으로 예상되며 43조 5천억원은 할당되었어 칩 부서에 공급 열악으로부터의 심각한 시장 악화를 맞닥드림에도 불구하고.  이전년도의 54조 1천억원의 기준이었다.

삼성전자의 작년 자본 지출은 53.7조원으로 이 중 47.5조원은 공급 과잉으로 인한 심각한 시장 침체에도 불구하고 반도체 사업부에 할당됩니다. 이는 전년의 53.1조원과 맞먹습니다.

 

 

Han expected demand for memory chips will surpass supply in 2025.

한은 예상했다 메모리칩의 수요는 2025년에 공급을 능가할 것 이라고. 한 사장은 2025년 메모리 칩 수요가 공급을 넘어설 것으로 예상했습니다.

 

"This year should be a preparation year for 2025 where demand will surpass supply," Han said. "The recovery will come into full force from the latter half of this year. The recovery will start in China. There are AI PCs in the U.S. poised to roll out this year. Generally, memory demand rises starting from mobile and then PCs to servers. We are spotting that trend right now."

"이번년도는 수요가 공급을 능가하는 2025년도를 준비하는 해가 되어야 할것이다 " 라고 한은 말했다. " 회복은 전력으로 이루어 질 것이다 금년 하반기로부터. 회복은 중국에서 시작될 것이고 이번달에 등록하려고 하는 AI PCs가 미국에 있다. 대개, 메모리 수요는 핸드폰으로 시작하여 PC의 서버까지로 부터 발생해. 우리는 알아채고 있어 그 경향이 지금이라고. "올해는 수요가 공급을 능가하는 2025년을 준비하는 해가 될 것입니다"라고 한씨는 말했습니다. "올해 하반기부터 본격적인 회복이 시작될 것입니다. 회복은 중국에서 시작될 것입니다. 미국에는 올해 출시될 예정인 인공지능 PC가 있습니다. 일반적으로 메모리 수요는 모바일에서 PC로, 그리고 서버로 증가합니다. 우리는 지금 그 추세를 포착하고 있습니다."

 

The biggest concern, however, is unpredictable volatilities, he said.

하지만 가장 큰 걱정은 변동성을 예상할 수 없다는 것이라고 한 부사장이 말했다. 그러나 가장 큰 우려는 예측할 수 없는 변동성이라고 그는 말했습니다.

 

 

"Black Swan incident is always the biggest concern, but we are clearly seeing an increase in orders."

Black Swan 사고는 언제나 가장 큰 우려이지만 우리는 분명히 수요에 대한 증가를 보고 있다. "블랙 스완 사건이 항상 가장 큰 관심사이지만, 우리는 분명히 주문량이 증가하고 있습니다."

 

The company's $17 billion fabrication plant in Taylor, Texas, is still under negotiation with the state government.

회사의 17억은 구성은 Taylor에 있고, Texas는 아직도 정부와 함께 협조아래에 있다.
텍사스 주 테일러에 있는 이 회사의 170억 달러 규모의 제조 공장은 주 정부와 여전히 협상 중입니다.

 

 

  

"The construction is going as planned, but the negotiation with the state government and the clients is still ongoing," Han said.

건설은 계획대로 될것이지만 정부와 고객들의 협상은 아직 진행중에 있다 라고 한은 말했다."공사는 계획대로 진행되고 있지만, 주 정부와 고객들과의 협상은 여전히 진행 중입니다"라고 한씨는 말했습니다.

 

"We will make an announcement when we can."

우리는 우리가 할수 있을때 발표를 할거야 "우리가 할 수 있을 때 발표하겠습니다."

 

The emergence of AI will boost Samsung Electronics' leadership in the memory chip industry, the executive said.

AI의 등장은 삼성전자의 메모리칩 사업의 지도력을 북돋게 하였다고 고위관리가 말했다.

AI의 등장은 메모리 칩 산업에서 삼성전자의 리더십을 강화할 것이라고 임원은 말했습니다.

 

"Memory will play a leading role in the AI era. Clients are demanding an architecture change in memory. A new business is being created where [memory is] merged with foundry [contract chip manufacturing]," Han said.

메모리는 AI 시대를 이끄는 중요한 역할을 할 것이다. 고객들은 메모리의 구조적인 변화를  요구하고 있다 . 새로운 사업은 메모리가 반도체 제조업과 병합되어지는 곳에서 만들어 지게 되는 것이다. 메모리는 AI 시대에 선도적인 역할을 할 것입니다. 고객들은 메모리의 아키텍처를 바꿀 것을 요구하고 있습니다. 메모리가 파운드리[계약 칩 제조]와 합병되는 새로운 사업이 만들어지고 있습니다."라고 한씨는 말했습니다.

 

 

 

"We are the only global company that does memory and foundry at the same time, and there will be a synergy effect."

"우리는 메모리와 반도체를 동시에 할 수 있는 유일한 글로벌 회사이다.  우리는 시너지 효과를 볼 것이다""메모리와 파운드리를 동시에 하는 유일한 글로벌 기업으로 시너지 효과가 있을 것입니다."

 

The company's Device Solutions division gave its booth tour to the press for the first time on Thursday local time at CES 2024, which had been reserved for clients.

회사의 기기 솔루션 부서는 부스 투어를 했다 목요일에 처음으로 CES2024에서, 그리고 고객들에게 예약받았었던 이 회사의 Device Solutions 사업부는 고객을 위해 예약된 CES 2024에서 현지 시간으로 목요일 처음으로 언론에 부스 투어를 제공했습니다.

 

 

The chipmaker put its latest chip products, such as the HBM3E and CXL interface, on display, as well as a mock-up of its Taylor fabrication plant.

반도체제조업자는 가장 최근의 칩 생산중에 있다. HBM3E 와 CXL 인터페이와 같이 화면에서 테일러 제조 공장의 것 만큼이나 이 칩 제조업체는 HBM3E 및 CXL 인터페이스와 같은 최신 칩 제품과 테일러 제조 공장의 모형을 전시했습니다.

 

bandwidth	대역폭
head	이끌다
advanced	고급의, 첨단의
facilities	설비, 시설
capital	수도, 자본금, 사형의, 대문자의
glut	과잉, 과잉 공급하다
par	액면가격
on par with	~와 대등한, ~와 동등한 수준인
latter half of this year.	금년 하반기
poised	태세를 갖추고 있는, 준비가 다 된,  아슬아슬하게 균형을 이루고 있는
spot	점, 반점, 얼룩, 발견하다, 찾다, 알아채다
fabrication	제작, 제조, 구성; 조립; 구조물 꾸며낸 것, 거짓말, 위조, 위조문서
foundry	반도체 제조 전담 업체