[ 영어신문 Reading & 요약] - 40일차

  HYBE posts record revenue of 2.18 trillion won with huge year for stars

 

K-pop powerhouse HYBE posted record-high revenue of 2.18 trillion won ($1.63 billion) in 2023 to become the first K-pop agency ever to surpass the 2 trillion-won mark thanks to the global popularity of its artists such as BTS, Seventeen, Tomorrow X Together and NewJeans.

K-pop 유력기업 하이브는 1.63 10억 의 높은 판매량을 달성했다 2023년에 BTS,세븐틴, TXT, 뉴진스와 같은 아티스트들의 글로벌 인기 덕분에 2를 넘긴 첫번째 K-pop 기획사가 되면서 

케이팝 강자 HYBE는 방탄소년단, 세븐틴, 투모로우바이투게더, 뉴진스 등 소속 아티스트들의 세계적인 인기에 힘입어 2023년 사상 최초로 2조원을 돌파한 케이팝 에이전시가 되었습니다

 

The company attributed this achievement to strong album and concert sales of its major artists, including BTS members as soloists despite the absence of group activities with some of the band members off completing their mandatory military service.

회사는 그들의 주요 아티스트들의 이 강력한 앨범과 콘서트 판매의 업적 덕이라고 돌렸다 필수복무 완수중인 몇 그룹멤버의 그룹활동의 부재에도 불구하고 솔로아티스트로서의 BTS 멤버들을 포함해서 

이 같은 성과는 일부 밴드 멤버들이 군 복무를 마치고 그룹 활동을 하지 않았음에도 방탄소년단 멤버들이 솔로로 활동하는 등 주요 아티스트들의 앨범 및 콘서트 판매 호조에 힘입은 것이라고 회사 측은 분석했습니다.

 

According to a regulatory filing, the entertainment agency's annual revenue rose 22.6 percent on year to 2.1 trillion won. It also posted 295.8 billion won in operating profit, up 24.9 percent from the previous year, and a net profit of 186.6 billion won, a 288.5 percent increase on-year.

정기적인 파일에 따르면, 엔터사의 연 매출은 22.6%가 올랐어 이번년도에 2.1 조원까지. 또한 295.7*10억을 영업이익을 달성했어, 24.9%가 작년에 비해 오르면서, 그리고 288.5% 오른 1866억의 수익을

규제 서류에 따르면, 그 연예 기획사의 연간 수입은 전년 대비 22.6% 증가한 2조 1천억 원을 기록했습니다. 그것은 또한 전년 대비 24.9% 증가한 2,958억 원의 영업 이익과 전년 대비 288.5% 증가한 1,866억 원의 순이익을 기록했습니다.

 

HYBE said revenue with direct artist involvement grew 51.4 percent to 1.47 trillion won, while revenue with indirect artist involvement decreased 12.1 percent to 706.6 billion won.

d하이브는 말했어 직접적인 아티스트들의 참여가 된 판매는 51.4$ 올랐어 1.47 조원으로, 간접적인 아티스트들의 참여 판매는 감소했어 12.1%가 7066억원으로 

HYBE는 예술가 직접 참여 매출이 51.4% 증가한 1조 4,700억 원, 예술가 간접 참여 매출은 12.1% 감소한 7,066억 원을 기록했다고 밝혔습니다.

 

The company's music labels collectively sold albums worth 970.5 billion won last year, marking a significant increase of 75.8 percent from 2022. Revenue from concerts featuring its major artists also increased 39.1 percent on-year to 359.1 billion won with the live show market recovering from the impact of the Covid-19 pandemic.

회사의 음악 레이블은 공동으로 판매한 앨범들을 9705억원의 가치가 있어 지난해에, 75.8%의 상당한 증가를 기록하면서 2022년도부터. 그들의 주요아티스트들이 나타나는 콘서트로부터의 판매는 중가시켰어 39.1%를 당해에 3591억원까지 코로나 19의 영향으로부터 시장을 복구한 라이브쇼마켓과 함께

이 회사의 음악 레이블은 지난해 총 9,705억 원의 앨범을 판매하여 2022년보다 75.8% 증가했습니다. 주요 아티스트가 출연한 콘서트의 수익도 코로나19 팬데믹의 영향에서 회복되면서 전년 대비 39.1% 증가한 3,591억 원을 기록했습니다.

 

However, revenue from merchandising and licensing as well as content sales slipped 17.7 percent and 15.1 percent, respectively.

하지만, 콘텐츠와 마찬가지로 상품화와 라이센싱으로부터의 판매는 17.7%가 떨어졌어 그리고 15.1%가 각각

그러나 콘텐츠 판매뿐만 아니라 상품 판매와 라이선스 수입은 각각 17.7%와 15.1% 감소했습니다.

 

HYBE artists dominated Circle Chart's annual albums chart for 2023, with Seventeen sitting at the top with 15.94 million copies of its albums sold. Tomorrow X Together came in third with 6.51 million copies, while NewJeans and Enhypen were fifth and sixth, respectively, with 4.26 million and 3.88 million copies. BTS' Jungkook ranked 12th with 2.71 million copies, closely followed immediately by bandmate V with 2.55 million copies.

HYBE 아티스트들은 2023년 서클 차트의 연간 앨범 차트에서 1,594만 장의 앨범이 판매되어 세븐틴이 1위를 차지했습니다. 투모로우바이투게더는 651만 장으로 3위를 차지했고, 뉴진스와 엔하이픈은 각각 426만 장과 388만 장으로 5위와 6위를 차지했습니다. 방탄소년단의 정국은 271만 장으로 12위를 차지했고, 밴드 동료 뷔가 255만 장으로 그 뒤를 바짝 이었습니다.

 

Although there was no group activity by BTS, members Jimin and Jungkook debuted at No. 1 on the U.S. Billboard's Hot 100 main singles chart as solo artists. Tomorrow X Together and NewJeans were atop the Billboard 200 albums chart.

비록 BTS의 그룹활동이 없었지만, 지민과 정국은 빌보드 100 차트 1위로 데뷔를 했어 솔로아티스트로서 솔로활동차트에서. TXT와 뉴진스도 빌보드 200앨범의 상단에 위치해 

방탄소년단의 그룹 활동은 없었지만, 멤버 지민과 정국은 솔로 가수로서 미국 빌보드의 핫 100 메인 싱글 차트에서 1위로 데뷔했습니다. 투모로우바이투게더와 뉴진은 빌보드 200 앨범 차트에서 1위를 차지했습니다.

 

This nearly doubled the combined sales of albums by HYBE artists from 22.2 million copies to 43.6 million copies last year.

이 하이브아티스트들에의해서 앨범의 총판매량은 2220만 카피에서 4360만장으로 작년에 거의 두배가 되었어 

이는 HYBE 아티스트들의 앨범 판매량을 작년 2,220만 장에서 4,360만 장으로 두 배 가까이 늘린 것입니다.

 

The number of the agency's artists who had concerts increased from four in the previous year to seven last year, and the total number of concerts held increased from 78 to 125, showing a significant increase.

이전에 4번에서 지난년에 7번으로 증가한 콘서트를 가진 이 기획사의 아티스트들의 숫자와 콘서트가 열린 총 횟수는 증가했어 78에서 125번으로 엄청난 양의 증가를 나타내며

소속사 소속 아티스트 중 콘서트를 개최한 인원은 전년도 4명에서 지난해 7명으로 늘었고, 전체 콘서트 개최 횟수는 78회에서 125회로 증가하며 큰 폭의 증가세를 보였습니다.

 

HYBE said among the most lucrative concerts by its artists last year were the sold-out solo concert tour of BTS' Suga, Seventeen's "Follow" tour, Tomorrow X Together and Enhypen's first North American stadium and Japanese dome tours, and Le Sserafim's first world tour.

하이브는 말했어 작년에 아티스트들에 의한 가장 수익적인 콘서트들안에서 매진되어졌어 솔로콘서트 투어가 BTS의 슈가, 세븐틴의 Follow 투어, 그리고 엔하이픈의 첫번째 북아메리카 스타디움 그리고 일본 돔투어 그리고 르세라핌의 첫번째 월드투어라고. 

HYBE는 지난해 소속 아티스트들의 콘서트 중 가장 수익성이 좋은 콘서트로는 방탄소년단 슈가의 단독 콘서트 투어, 세븐틴의 '팔로우' 투어, 투모로우바이투게더와 엔하이픈의 첫 북미 경기장 및 일본 돔 투어, 르세라핌의 첫 월드 투어 등이 꼽혔다고 밝혔습니다.

powerhouse	유력 집단, 대단히 건장한 사람
filing	기록물
operating profit	영업이익
net profit	순이익
atop	꼭대기, 맨 위에