[ 영어신문 Reading & 요약] - 39일차

Deepfake content a new reality of investment scams

A fraud victim in his 60s lost 160 million won ($120,500) after joining an investing scam group that was promoted through a YouTube video. The victim says he dropped his suspicion after seeing footage featuring renowned actors such as Zo In-sung and Song Hye-kyo.

사기 피해자 60초만에 120500원을 잃었다 유튜브 비디오를 통해서 홍보됐던 스캠그룹에 투자에 가입한 이후에 . 그 피해자는 말했다 그가 의심을 놓았다고 조인성과 송혜교와 같은 유명한 배우가 영상에 나타난 것을 본 이후에 

60대 사기 피해자가 유튜브 영상을 통해 홍보된 투자 사기단에 가입했다가 1억 6천만 원(12만 5천 달러)을 날렸습니다. 피해자는 조인성, 송혜교 등 유명 배우들이 출연한 영상을 보고 혐의를 벗었다고 밝혔습니다.

 

Financial fraud using deepfake videos starring famous figures is increasing in Korea.

유명한 인물이 주연을 밭은 딥페이크 비디오를 이용한 금융적 사기는 한국에서 증가하고 있다.

국내에서 유명 인사들이 출연하는 딥페이크 영상을 이용한 금융사기가 늘고 있습니다.

 

Deepfake content is computer-manipulated images or videos using artificial intelligence (AI) technology showing digitally-generated figures that are not easily differentiated from real footage.

딥페이크 컨텐트는 컴퓨터로 조작된 이미지나 영상이야  진짜 영상과 쉽게 구별되지 않은 디지털로제작된 인물을 보여주는 AI기술을 활용해서

딥페이크 콘텐츠는 실제 영상과 쉽게 구분되지 않는 디지털로 생성된 수치를 보여주는 인공지능(AI) 기술을 이용해 컴퓨터로 조작한 이미지나 영상입니다

 

Earlier this year, a group of investment fraudsters in Korea used a deepfake video to deceive over 100 people into investing money, resulting in hundreds of millions of won in damages.

이번년도 초에, 한국에 투자 사기꾼 그룹은 100명을 넘게 돈을 투자하도록 속이는데 사용했어 딥페이크 비디오를, 수백만원의 손해를 야기했어

올해 초 한국의 한 투자 사기단이 딥페이크 영상을 이용해 100명이 넘는 사람들을 속여 돈을 투자해 수억 원의 피해를 입혔습니다.

 

One of the scammers with the title of group manager cheated the victims by saying that they are a close aid to "Battery Man" Park Soon-hyeok, well known to investors of EV batteries on YouTube.

그룹메니저의 타이틀과 함께 사기꾼 중 한명은 속였어 피해자들을 말하면서 그들이 거의 도왔다고 "배터리맨" 박순혁을, 유튜브에서 전기자동차 배터리의 투자자로 잘 알려져있는

그룹 매니저라는 직함을 가진 사기꾼 중 한 명이 유튜브에서 전기차 배터리 투자자들에게 잘 알려진 '배터리맨' 박순혁 씨의 측근이라며 피해자들을 속였습니다.

 

The manager claimed that he would invest on behalf of the group members with the money provided.

그 매니저는 주장했어 그가 제공받은 돈으로 그룹멤버 대신에 투자했다고

매니저는 제공된 돈으로 그룹 멤버들을 대신해 투자하겠다고 주장했습니다.

 

The scam group also uploaded a video online for investors featuring Zo and Song praising the unauthorized trading group as a portion of investment had been donated.

사기꾼 그룹은 또한 투자자들을 위한 비디오를 온라인에 업로드 했어 조인성과 송혜교가 나타나서 권위가 없는 교류그룹을 칭찬하는 기부받은 투자의 일부분으로서

사기단은 투자금 일부가 기부됐다며 무허가 거래단을 칭찬하는 조씨와 송씨의 모습이 담긴 동영상도 온라인에 올렸습니다.

 

Many investors, including the 60-something victim, believed the fraud was legitimate after seeing the video because they thought famous stars were participating alongside them.

60대 희생자를 포함한 많은 투자자들은 믿었어 그 사기가 합법적이라고 그 비디오를 보고 왜냐하면 그들은 유명한 투자자가 그들과 함께 참여했기 때문이야.

60대 피해자를 포함한 많은 투자자들은 유명 스타들이 함께 참여하는 줄 알고 동영상을 보고 사기가 합법적이라고 믿었습니다.

 

In the end, however, everything was revealed to be a scam.

하지만 끝내 모든게 사기인것으로 드러났어

하지만 결국 모든 것이 사기임이 드러났습니다.

 

The video was a deepfake using AI technology to make the actors look like they were talking in the clip.

비디오는 배우들을 진짜 영상에서 말하고 있는것처럼 만드는 딥페이크 AI기술을 사용해서 만들어진것이었어

이 영상은 AI 기술을 이용해 배우들이 영상 속에서 대화하는 것처럼 보이게 만든 딥페이크였습니다.

 

The manager was also not a secretary or had ever reached an 800 percent rate of return on investments.

그 매니저는 또한 총무가 아니였고 투자의 회수비율에 600%를 도달했어

관리자는 또한 비서가 아니거나 800%의 투자 수익률에 도달한 적이 없습니다.

 

The victim requested a refund from the management team, but they vanished after demanding commission and taxes.

희생자들은 매니저팀에게 환불을 요청했지만 위약금과 세금 요구한 이후에 그들은 사라졌어

피해자는 관리팀에 환불을 요청했지만 수수료와 세금을 요구한 뒤 잠적했습니다.

 

Another victim of the fraud lost 500 million won, saying that he put his savings for his daughter’s marriage and business in the investment.

500000원을 사기로 잃은 또 다른 희생자들은, 말했어 그의 딸 결혼 자금과 사업을 위한 자금을 넣었다고 투자에

또 다른 사기 피해자는 딸의 결혼과 사업을 위해 모은 돈을 투자금에 넣었다며 5억 원을 날렸습니다.

 

“The perpetrators are still on the run,” the victim added. “They may be deceiving somebody else using deepfake videos elsewhere."

가해자들은 아직도 도망치고 있어. 희상자가 덧붙였어. 그들은 아마 다른 사람들을 속이고 있을거야 어디선가 또다른 딥페이크 비디오를 사용해서

"가해자들은 여전히 도주 중입니다,"라고 피해자는 덧붙였습니다. "그들은 다른 곳에서 딥페이크 비디오를 사용하여 다른 사람을 속이고 있을 수 있습니다."

 

Last November, a voice phishing gang that conned 149.1 billion won from 1891 people was busted by the police right before it attempted to scam people using deepfake footage.

11월 말, 1891명으로부터 1491억원을 사기친 보이스피싱 집단은 경찰에 의해 붙잡혔어 딥페이크 영상을 이용해서 사람들에게 사기를 치려고 시도하기 직전에 

지난 11월, 1891명으로부터 1,491억 원을 연결한 보이스피싱 일당이 딥페이크 영상을 이용해 사람들을 속이려고 시도하기 직전 경찰에 적발됐습니다.

 

Police discovered that the gang was in the process of making deepfake videos with an actual prosecutor’s face and voice to deceive people.

경찰은 발견했어 그 일당이 사람들을 속이기 위해서 실제 검사의 얼굴과 목소리로 딥페이크 영상을 만드는 과정중에 있었다고  

경찰은 이 조직이 사람들을 속이기 위해 실제 검사의 얼굴과 목소리로 딥페이크 영상을 만드는 과정에 있다는 사실을 밝혀냈습니다.

 

Concerns of financial fraud using deepfake videos, however, are not only an issue in Korea.

하지만, 딥페이크 비디오를 이용한 금융적 사기의 우려는 한국에서 뿐만이 아니야 

그러나 딥페이크 영상을 이용한 금융사기 우려는 한국만의 문제가 아닙니다.

 

According to media reports Wednesday, a Hong Kong company employee accidentally sent 200 million Hong Kong dollars ($25.5 million) early this month after being scammed by a deepfake video with the company’s finance officer appearing.

수요일 언론 보도에 따르면, 홍콩 회사 고용인은 실수로 200,000,000 홍콩달러를 보냈어 이번달 초에 회사의 금융 관리인이 나타나는 딥페이크 비디오를 이용한 사기당해진 이후에

수요일 언론 보도에 따르면, 한 홍콩 회사 직원이 이달 초 회사의 재무 담당자가 등장하는 딥페이크 영상에 사기를 당한 후 실수로 2억 홍콩 달러(2550만 달러)를 송금했습니다.

 

Last December, the likeness of Singapore’s Prime Minister, Lee Hsien Loong, was used for fraud and in November, Australian entrepreneur Dick Smith was rendered in a deepfake video.

12월 말에, 싱가포르의 장관, 리 해신 룽, 모습은 사기에 사용되어졌어 11월에 호주 기업가 Dick Smith는 걸렸어 딥페이크 비디오에

지난 12월, 싱가포르의 리셴룽 총리의 모습이 사기에 사용되었고, 11월에는 호주의 기업가 딕 스미스가 딥페이크 비디오로 제작되었습니다.

 

Both figures were depicted as being interviewed to promote an investment platform, which led to actual fraud damage.

두 인물은 묘사되어졌어 인터뷰 되어지는것처럼 투자 플랫폼을 홍보하기위해서, 그리고 그것은 실제 사기 피해로 이끌어졌어

두 인물 모두 투자 플랫폼을 홍보하기 위해 인터뷰를 한 것으로 묘사돼 실제 사기 피해로 이어졌습니다.

 

Unfortunately, there is no way to prevent financial fraud using deepfake content other than “not being deceived.”

불행히도, 딥페이크 콘텐츠를 사용한 금융적 사기피해를 막을 방법이 없어 속지 않는것말고는

안타깝게도 딥페이크 콘텐츠를 이용한 금융사기는 '속지 않는다' 외에는 막을 방법이 없습니다

 

 

Measures such as separately marking deepfake content as such are under discussion, but there is no use if the criminals erase it.

그러한 개별적으로 딥페이크 콘텐츠를 담당하는 수단들은 논의중에 있지만 그들은 소용없어 범죄자들이 지우면

딥페이크 내용을 이렇게 별도로 표기하는 등의 방안이 논의 중이지만, 범인들이 지우면 소용이 없습니다.

 

Many consider the most effective way to prevent crime using deepfake videos to be detection beforehand, but limitations exist as detecting technology is not able to keep up with the rapid development of generating technology.

많은 사람들은 딥페이크 비디오를 사용한 범죄를 막기 위해 가장 효율적인 방안을 고려하고 있어 사전에 예뱡하기 위해서 하지만 제한이 존재해 발전되어 지고 있는 기술의 빠른 발달과 더불어 감지하는 기술은 따라가지 못해

많은 사람들이 딥페이크 영상을 이용한 범죄를 예방하는 가장 효과적인 방법은 사전에 탐지하는 것으로 생각하지만, 탐지 기술이 생성 기술의 빠른 발전을 따라가지 못해 한계가 존재합니다.

 

“A high possibility exists of deepfake videos and voices being used for contactless financial transactions,” Park Ji-hong, a researcher at the Hana Institute of Finance, said to the JoongAng Ilbo. “We must put effort into securing detecting technology that can identify deepfake content beforehand.”

높은 가능성이 있어 딥페이크 영상과 목소리가 미연결 금융 거래에 사용되어 지고 있을" 박지홍, 하나 금융 재정에 연구자는 중앙일보에 말했어 우리는 노력해야해 보장하도록 탐색 기술을 딥페이크 컨텐츠가 사전에 확인될수 있도록

박지홍 하나금융연구원 연구위원은 중앙일보에 "딥페이크 영상과 음성이 비접촉식 금융거래에 활용될 가능성이 높다"며 "딥페이크 콘텐츠를 사전에 파악할 수 있는 탐지 기술 확보에 힘써야 한다"고 말했습니다

 

Some say policies regarding such new types of fraud need improvement as it is almost impossible to retrieve the victim’s damage from the offenders.

몇몇 사람들은 말해 신종 사기를 다루는 정책은 개선되어져야 한다고 사기꾼들로 부터 희생자의 피해가 거의 회수하는게 불가능하기 때문에

일부에서는 이러한 새로운 유형의 사기에 대한 정책이 범죄자로부터 피해자의 피해를 회복하는 것이 거의 불가능하기 때문에 개선이 필요하다고 말합니다.

 

“It is worth discussing measures to recover damages for victims by raising funds from the confiscated assets of criminals,” Kim Gye-hwan, a lawyer at the law firm Gamwoo, said.

범죄자들의 압수된 자산으로 부터 자금을 올려서 희생자들의 피해를 복구하는 수단을 논의하는 것은 가치가 있어. "김계환" 감우 로펌에서 일하는 변호사가 말했어

김계환 법무법인 감우 변호사는 "범죄자들의 몰수 재산으로 자금을 마련해 피해자들의 피해를 회복하는 방안을 논의할 가치가 있다"고 말했습니다.

in his 60s	60세
star	주연을 맡다
fraudster, scammer	사기꾼
alongside	옆에, 나란히, 함께, 동시에
secretary	비서, 총무
perpetrator	가해자
con	속임수, 사기, 사기를치다
busted	(못된 짓을 하다가) 걸린
prosecutor	소추자, 검찰관, 기소 검사
render	만들다, 제출하다, 제시하다, 주다, 제공하다
contactless	비접촉식
confiscate	몰수하다, 압수하다