[ 영어신문 Reading & 요약] - 37일차

Two Lees part way as alternative party's 'big tent' deflates

Former Prime Minister Lee Nak-yon and former People Power Party (PPP) head Lee Jun-seok, co-chairs of the New Reform Party, parted ways Tuesday just 11 days after forming a merger.  

이전 주요 장관 이낙연과 이전 PPP 장 이준석, 새로운 당의 공동의장이었던 각자 길을 갔다 화요일에 11일만에 그들이 합친지

개혁신당의 공동대표인 이낙연 전 국무총리와 이준석 전 국민의힘 대표가 어제 합당 11일 만에 결별했습니다.

 

The two politicians clashed over leadership despite forming a coalition of their splinter parties to form a so-called "big tent" party after defecting from their respective parties to create an alternative to the mainstream majority liberal Democratic Party (DP) and the conservative People Power Party (PPP).

정치인은 리더십에 상처를 줬어 그들의 분파의 연합을 형성했음에도 불구하고 형성하기 위해 "빅텐트"라고 불려지는 당을 그들의 각각의 당으로부터 떠난 이후에 주요한 자유DP와 PPP에 편입시키는 대안을 만들기 위해서 그리고 

두 정치인은 주류인 자유민주당(DP)과 보수 성향의 국민의힘(PPP)의 대안을 만들기 위해 각자의 당을 탈당한 뒤, 이른바 '빅텐트' 정당을 만들기 위해 소수당 연합을 결성했음에도 불구하고 리더십을 놓고 충돌했습니다.

 

Lee Nak-yon, a former DP chairman, announced a return to his original splinter party - the New Future Party - in a press conference Tuesday, as the two co-chairs were at odds over who held the authority to oversee the party's campaign ahead of the April 10 general elections.

이전 DP의장이었던 이낙연은 돌아오기로 약속했어 그의 원래의 분당으로 -새로운미래당- 기자회견에서 화요일에, 두 공동의장들은 당의 캠페인을 감독하는 권한을 가진 자로 곤란해지면서  4월 10일 총전에 앞서서

민주당의 이낙연 전 대표는 화요일 기자회견에서 4월 10일 총선을 앞두고 누가 당의 선거운동을 감독할 권한을 갖고 있는지를 놓고 갈등을 빚자 원래의 소수당이었던 미래신당으로의 복귀를 선언했습니다.

 

"We have no choice but to return to how it was before the integration agreement," Lee said at the New Future Party headquarters in Yeouido, western Seoul. "We will reorganize the party and quickly establish an election system."

우리는 전에 통합 동의가 되었던 방식으로 돌아갈수밖에 없었어. 이는 말했다 미래당 본사에서 서울 서쪽 여의도에 있는. 우리는 재조직할거야 당을 그리고 빠르게 선거시스템을 설립할거야

이 대표는 이날 오전 서울 서부 여의도 미래신당 당사에서 "통합 합의 이전의 모습으로 돌아갈 수밖에 없다"며 "당을 재정비하고 선거제도를 빠르게 정착시키겠다"고 말했습니다

 

Last month, Lee Nak-yon defected from the DP after disillusionment with the leadership of current chief Lee Jae-myung and formed the New Future Party with other liberal politicians.  

지난달, 이낙연은 DP로부터 버려졌었어 환멸 이후에 현재 의장인 이재명의 리더십에 대한 그리고 형성했어 새로운 미래 당을 다른 민주 주의 정치원들과

지난 달, 이낙연 대표는 이재명 현 대표의 리더십에 환멸을 느껴 민주당을 탈당하고 다른 진보 정치인들과 함께 미래신당을 창당했습니다.

 

Amid speculation over whether former Prime Minister Lee would be able to unite other minor parties ahead of the parliamentary elections, he joined hands with the New Reform Party (NRP) led by Lee Jun-seok, who had similarly defected from the PPP, on Feb. 9.  

국회의원 선거를 앞두고 이전 주장관 이가 다른 소수당을 합칠수 있는지에 대한 추측가운데 , 그는 이준석이 이끄는 NRP의 손을 잡았어 그리고 그는 비슷하게 PPP로부터 탈당했었어 2월 9일에

국회의원 선거를 앞두고 이 전 총리가 다른 군소정당들을 통합할 수 있을지에 대한 추측이 나오는 가운데, 그는 2월 9일 PPP를 탈당한 이준석 대표가 이끄는 개혁신당(NRP)과 손을 잡았습니다.

 

However, the two sides were on a collision course, as they didn't see eye-to-eye on who holds authority over the party's election campaign and policies.  

하지만 양쪽은 연합 절차에 놓여져 있었어, 그들이 당의 선거 캠패인과 정책을 두고 권한을 가진자로 직면하지 않았기 때문에 

하지만 당의 선거운동과 정책에 대한 권한을 누가 쥐고 있는지는 서로 간에 이견이 엇갈리면서 양측은 충돌의 길을 걷고 있습니다.

 

The New Reform Party, in a supreme council meeting on Monday, granted authority for Lee Jun-seok to oversee the party's campaigns and policies ahead of the parliamentary elections, just 50 days away. Lee Nak-yon and Kim Jong-min, a supreme council member, fiercely opposed this decision and walked out of the meeting.

새로운 개혁당은, 최고 의회 회담에서 월요일에, 장려했어 당 캠페인과 정책을 감독하는 권한을 이준석에게 총선거 이전에, 단지 50일 납두고. 이낙연과 김종민, 최고 의회 멤버는 완강하게 반대했어 이 결정에 그리고 회담에서 나가버렸어

개혁신당은 어제 최고위원회의를 통해 50일 앞으로 다가온 총선을 앞두고 이준석 대표에게 당의 선거운동과 정책을 총괄할 권한을 부여했습니다. 이에 이낙연 대표와 김종민 최고위원은 거세게 반발하며 회의장을 빠져나갔습니다.

 

During his press conference, Lee Nak-yon apologized to the people and party members but promised to fight more fiercely to prevent President Yoon Suk Yeol's PPP from securing a majority of seats.  

그의 기자회견에서, 이낙연은 사과했어 국민들과 당원들에게 그리고 약속했어 더욱 더 완강하게 싸우겠다고 방지하기 위해서 윤석열의 PPP가 자리의 대부분을 확보하는 것으로부터

이낙연 대표는 기자회견에서 국민과 당원들에게 사과하면서도 윤석열 대통령의 PPP가 과반 의석을 확보하지 못하도록 더욱 치열하게 싸우겠다고 약속했습니다.

 

Lee plans to "break the monopolistic political structure of the two major incompetent and corrupt parties and create a full-fledged alternative political party that protects the nation and the people before politicians."

이는 계획했어 두개의 주된 무능하고 독재적인 정권의 독재주의적 정치 구조를 박살내고 만들겠다고 완전히 발전된 대안의 정치적 당을 정치인 이전에 국가와 사람들을 보호하는 

이 대표는 "무능하고 부패한 양대 정당의 독점적 정치구조를 깨고 정치인보다 국가와 국민을 먼저 지키는 본격적인 대안정당을 만들겠다"고 계획하고 있습니다

 

He then said he would establish a "real democratic party to replace the Democratic Party, which is weighed down by moral and legal issues and has fallen to becoming a one-man party, making it difficult to keep a check on the government."  

그는 그리노가서 말했어 그가 설립할것이라고 진짜 민주주의 당을 민주당을 대체하는, 그리고 그것은 낮춰질거야 도덕적이고 합법적인 문제들로 인해서 그리고 결국 1인당이 되어질거야, 정부를 감시하는것을 어렵게 만들면서 

이어 "도덕적·법적 문제에 짓눌려 1인 정당으로 전락해 정권 견제가 어려워진 민주당을 대체할 진정한 민주당을 만들겠다"고 밝혔습니다

 

Lee Jun-seok held a separate press conference an hour later confirming the split, focusing less on pointing fingers and saying he is taking time to reflect on whether he had been too rash and overconfident regarding the merger.  

이준석은 개별 기자회견을 열었어 그 갈라짐 1시간 이후에, 손가락질하는 것에 덜 집중하고 말했어 반영할 시간을 가지고 있다고 그가 너무 서둘렀던지에 대한 그리고 자만심을 가졌던것에 대한 합병에 관하여

이준석 씨는 한 시간 뒤 별도의 분할 확정 기자회견을 열고, 손가락질에 집중하지 않고 합병과 관련해 지나치게 경솔하고 과신했던 것은 아닌지 반성의 시간을 갖고 있다고 밝혔습니다.

 

"I apologize to the people with a devastated heart," Lee Jun-seok said in a separate press conference an hour later. "Today, rather than making loud statements about the future, I offer words of humble reflection to the people."

" 사과한다 대중들에게 좌절된 심정으로" 이준석은 별도의 기자회견에서 말했어 1시간 후에. "오늘, 미래에 대해서 시끄러운 말을 하는 것 대신에, 나는 대중들에게 겸손한 반응에 대해 말할것이다. 

이준석은 한 시간 뒤 별도의 기자회견을 통해 "망연한 마음으로 국민 여러분께 사과드린다"며 "오늘은 미래에 대해 큰 소리로 발언하기보다는 국민 여러분께 겸손한 반성의 말씀을 드린다"고 말했습니다

 

 

He said he had much to reflect on, saying he had been "arrogant with excessively self-confident."

그는 그가 매우 반성하고 있으며 과도한 과신에 오만해왔다고말했어

그는 "지나치게 자신감을 가진 오만한 태도를 보여왔다"며 반성할 점이 많다고 말했습니다

 

He stressed that he would ensure that the New Reform Party proves to be a good alternative choice through its quality policies and clear messages.  

그는 강조했어 그가 보장하겠다고 미래개혁당이 입증하는 것을 좋은 대안선택이 되도록 그들의 더 좋은 정책과 분명한 말들을 통해서

질적인 정책과 명확한 메시지를 통해 개혁신당이 좋은 대안이 될 수 있도록 하겠다고 강조했습니다.

 

He wished the best to Lee Nak-yon and his party, indicating room for some cooperation in the future.

그는 이낙연과 그의 당원들을 응원했어, 미래에는 어떤 협력이 있을 방도를 나타내며

이낙연 대표와 당에 행운을 빌어 앞으로 어느 정도 협력할 여지가 있음을 내비쳤습니다.

part way	헤어지다, 각자의 길을 가다
defect	결함, 버리다
coalition	연합, 연합체, 연립정부
splinter	쪼개지다, 갈라지다, 분열되다, 분파
mainstream	주류, 주류에 편입시키다
odds	공산, 역경, 곤란, 배당률
at odds over	...을 둘러싼 불화로
disillusionment (disillusionment)	환멸
liberal	진보
Prime Minister	총리
course	과정, 강의, 학과목, 빠르게 흐르다
collision course	충돌이 예상되는 상황
collision	충돌
see eye-to-eye	견해가 완전히 일치하다
just 50 days away.	50일 앞두고
incompetent	무능한
reflection	반성
room	자리, 공간 , 방