[ 영어신문 Reading & 요약] - 30일차

Korea bars 40 universities from admitting international students

The Ministry of Education is restricting 40 universities from admitting international students to select programs in a one-year ban.

교육부장는 제한했어 40 대학을 입학하는것으로부터 1년금지의 프로그램을 선택하는 국제학생들이

교육부는 40개 대학이 1년 동안 금지된 프로그램을 선택하기 위해 유학생들을 입학시키는 것을 제한하고 있습니다.

 

A total of 20 universities will be barred from accepting international students for their degree programs starting with the fall 2024 semester, and another 20 will be restricted from accepting students into their language studies programs, the Education Ministry said Wednesday.  

총 20개 대학들은 막혀질거야 받아들이는것으로부터 국제학생들을 그들의 학위 프로그램에 2024 가을에 시작하는, 그리고 다른 20개 학교들은 제한되어질거야 받아들이는것을 학생들을 그들의 교환학생 프로그램으로부터 교육부가 수요일에 말했어.

총 20개 대학이 2024년 가을 학기부터 학위 과정에 유학생을 받아들이는 것이 금지되고, 나머지 20개 대학은 어학연수 과정에 유학생을 받아들이는 것이 제한될 것이라고 교육부가 수요일 밝혔습니다.

 

Universities on the list are prohibited from admitting new international students apart from exceptional circumstances, according to the ministry.

리스트에 있는 대학들은 금지되어져 예외적인 상황을 제외하고는 새로운 국제학생들을 받는것이 정부정책에 따라서

교육부에 따르면, 그 명단에 있는 대학들은 예외적인 상황을 제외하고는 새로운 유학생들을 입학시키는 것이 금지되어 있습니다.

 

The ban will take effect beginning with the fall 2024 semester and last for one year.

이 금지령은 2024 가을학기에 영향을 주기 시작할거야 그리고 1년간 지속될거야

금지는 2024년 가을 학기부터 시행되며 1년 동안 지속됩니다.

 

One of the universities barred from accepting international students into its degree programs is Hanshin University. 

막았던 허가하는 것을 국제학생들을 그들의 프로그램에 대학 중 하나는  한신대학교야

학위 과정에 외국인 학생을 받아들이는 것이 금지된 대학 중 하나는 한신대학교입니다.

 

The university came under fire for forcing Uzbek students enrolled in its language studies program to leave Korea in November last year. According to the university, students were asked to leave because they didn't meet the minimum savings account requirements for the student visa.

이 대학은 불을 지폈어 힘을 가하는데 그들의 언어 프로그램에 등록하는 우즈백 학생들이 한국을 떠나기 위해서 작년 11월에. 대학에 따르면, 학생들은 요청되어졌어 떠나는것을 그들이 최소 금액 계좌를 학생비자를 위한 충족시키지 못했기 때문이야 

이 대학은 작년 11월 어학연수 프로그램에 등록한 우즈베키스탄 학생들을 한국을 떠나도록 강요한 것으로 비난을 받았습니다. 이 대학에 따르면, 학생들은 학생 비자의 최소 저축 계좌 요건을 충족하지 못했기 때문에 떠날 것을 요청 받았습니다.

 

The other 19 universities that will also not be able to accept international students for their degree programs for a year are: Nambu University, Uiduk University, Joong-Ang Sangha University, The University of Suwon, Yewon Arts University, Jeonju University, Kosin University, Geumgang University, Halla University, Daegu Technical University, Woosong Information College, Dongwon Institute of Science & Technology, Yeungnam University College, Jeonju Kijeon College, Cheju Halla University, Kangwon Tourism College, Korea Lift College, TLBU Graduate Law School and Ezra Bible Institute for Graduate Studies.  

다른 19개의 또한 1년간 그들의 학위 프로그램에 국제학생을 입학시킬수 없을 대학들은 남부대, 의덕대, 중앙상하대, 수원대, 예원예술대, 전주대, 고신대, 금강대, 한라대, 대구공업대, 우송정보대, 동원과학기술원, 영남대, 전주기전대, 제주한라대, 강원관광대, 코리아리프트대, TLBU대학원 법학전문대학원, 에즈라성서연구소 대학원.

또 1년간 학위과정에서 외국인 유학생을 받을 수 없게 되는 나머지 19개 대학은 남부대, 의덕대, 중앙상하대, 수원대, 예원예술대, 전주대, 고신대, 금강대, 한라대, 대구공업대, 우송정보대, 동원과학기술원, 영남대, 전주기전대, 제주한라대, 강원관광대, 코리아리프트대, TLBU대학원법대, 에즈라성경대 등입니다.

 

Kangwon Tourism College is set to close this month due to financial struggles and a failure to attract enough students.

강원관광대학교는 시작햇어 닫는것을 이번월에 재정적 문제와 충분한 학생들을 끌어보으는데 실패했기 때문이야

강원관광대학은 재정난과 충분한 학생 유치 실패로 인해 이번 달에 문을 닫을 예정입니다.

 

 

The evaluation considers factors such as the illegal stay ratio of students and how much language proficiency training is offered.  

이 평가는 학생들의 불법체류 비율과  그들이 얼마나 언어숙달훈련을 제공받고 있는지와 같은 요소들을 고심했어

평가는 학생들의 불법체류 비율, 어학연수 제공 여부 등의 요소를 고려합니다.

 

Another 20 universities will not be able to accept international students for their language studies programs, also for a year.

다른 20개 대학들은 그들의 언어공부프로그램에 국제학생들을 받아들이지 않기로 했어 또한 1년간

또 다른 20개 대학은 1년 동안 어학연수 프로그램에 유학생을 수용할 수 없습니다.

 

The universities are: Soonchunhyang University, Kumoh National Institute of Technology, Dong-eui University, Yongin University, Dongduk Women's University, Mokpo National University, Sangji University, Yewon Arts University, U1 University, Changwon National University, Chodang University, Halla University, Chongshin University, Daegu Health College, Dongwon Institute of Science & Technology, Keimyung College University, Suncheon Cheongam College, Catholic Sangji College, Kyongbuk Science College and TLBU Graduate Law School.

그 대학들은  순천향대, 구모공대, 동의대, 용인대, 동덕여대, 목포대, 상지대, 예원예술대, 우원대, 창원대, 초당대, 한라대, 총신대, 대구보건대, 동원과학기술원, 계명대, 순천청암대, 가톨릭상지대, 경북과학대, TLBU대학원입니다.

대학은 순천향대, 구모공대, 동의대, 용인대, 동덕여대, 목포대, 상지대, 예원예술대, 우원대, 창원대, 초당대, 한라대, 총신대, 대구보건대, 동원과학기술원, 계명대, 순천청암대, 가톨릭상지대, 경북과학대, TLBU대학원입니다.

 

The Education Ministry is also recognizing 18 universities for being outstanding host institutions to international students, including Ewha Womans University, Hanyang University and Chung-Ang University.

교육부는 인식하고 있어 또한 18개의 대학들이 미지불되어지고 있는 접대 교육비를 국제학생들에게 , 이화여대, 한양대 그리고 중앙대를 포함해서 

교육부는 또한 이화여대, 한양대, 중앙대 등 18개 대학이 유학생들에게 우수한 유치 기관으로 인정하고 있습니다.

 

The ministry will ease visa screening procedures for students applying to those universities, and international students will be able to work an additional five hours a week. 

교육부는 쉽게할거야 학생들이 그 대학들을 지원하는 절차를 평가하는 비자를, 그리고 국제학생들은 일할수 있어 추가로 5시간을 1주일에

교육부는 해당 대학에 지원하는 학생들의 비자 심사 절차를 완화할 것이며, 유학생들은 일주일에 5시간을 추가로 근무할 수 있을 것입니다.

 

Currently, student visa holders can work up to 25 hours per week, or up to 30 hours per week with Topik level 3 or 4. 

현재, 학생 비자는 1주일에 25시간 일할수 있어, 아니면 30시간까지 토픽 레벨 3아니면 4라면

현재, 학생 비자 소지자는 토픽 레벨 3 또는 4로 주당 25시간, 또는 주당 30시간까지 일할 수 있습니다.

 

The 18 universities will maintain their preferential status for the next three years.

18개의 대학들은 유지할거야 그들의 우호적인 상태를 이후 3년간

18개 대학은 앞으로 3년 동안 우대 지위를 유지할 것입니다.

---

 

40 universities are facing prohibition for admitting illegal international students. Among them, Gangwon Tourism College is planning to close its doors due to financial issues and a shortage of students, while Hanshin University faced criticism for imposing a ban on foreign students' permits. The Ministry of Education recognizes 18 outstanding institutions for attracting students and plans to create more favorable visa procedures for international students and expand job opportunities.

40개의 대학들이 불법적인 국제학생을 받아들이는것에 대해 금지당하고 있다.

그 중 강원관광대학은 재정적 문제와 학생부족문제로 인해 문을 닫을 예정이며, 한신대학은 유학생 허가금지를 내렸다가 비난을 받기도 했다.교육부는 18개의 우수 유치기관으로 인정하고도 있으며 유학생들에게 더 우호적인 비자 절차를 만들고, 일할 환경을 늘릴 예정이다.

---

bar	막다, 차단하다
come under fire	비난을 받다, 빈축을 사다
outstanding	뛰어난, 미지불된
host institutions	주최기관