[ 영어신문 Reading & 요약] - 29일차

Netflix Korea to roll out fan favorites, sequels in 2024

 

Netflix Korea aims to mesmerize fans around the world again this year with super-rich influencers, live-action adaptations of webtoons and, notably, the second season of 2021 hit "Squid Game."

넷플릭스 코리아는 팬들의 마음을 전세계 사로잡을 예정이야 이번년도에 다디 엄청난 부자 인플루언서, 웹툰의 실제화 그리고 특히 2021 오징어게임의 시즌 2로 

넷플릭스 코리아는 올해도 초호화 인플루언서, 웹툰의 실사 각색, 특히 2021년 두 번째 시즌 히트작 '오징어 게임'으로 전 세계 팬들을 매료시키는 것을 목표로 하고 있다

 

The online streaming service laid out its plans for 2024 on Tuesday.

온라인 스트리밍 서비스는 놓여져있어 계획이 2024에 화요일에

온라인 스트리밍 서비스는 화요일에 2024년 계획을 발표했습니다.

 

The Netflix lineup for the year is filled with adaptations of webtoons, or online Korean cartoons, which already have established fanbases from their readers. Drama series “Chicken Nugget” and “The Eight Show" will follow “The Bequeathed” and “A Killer Paradox." 

이번년도 넷프릭스 라인업은 웹툰의 실제화로 채워졌어 아니면 한국 온라인 웹툰으로, 그리고 그것은 이미 팬층이 만들어져있어 독자들로부터. 드라마 시리즈 "치킨너겟"과 "8번째쇼"는 따라갈것이야 "The Bequeathed” and “A Killer Paradox." 를

올해의 넷플릭스 라인업은 이미 독자들로부터 팬층을 확보한 웹툰, 즉 온라인 한국 만화의 각색으로 채워집니다. 드라마 시리즈 "치킨 너겟"과 "에이트 쇼"는 "베큐에이드"와 "킬러 패러독스"의 뒤를 이을 것입니다

 

The global streaming platform started the new year with January releases “The Bequeathed” and the film “Badland Hunters.”

글로벌 스트리밍 플랫폼은 시작했어 이번 새로운 해를 “The Bequeathed”"그리고 영화 “Badland Hunters.” 1월 발매와 함께

글로벌 스트리밍 플랫폼은 1월에 개봉한 "베큐에이드"와 영화 "배드랜드 헌터스"로 새해를 시작했습니다

 

Next on Netflix Korea’s roster is “A Killer Paradox,” which stars actors Choi Woo-shik as a college student who accidentally murders a serial killer, and Son Suk-ku, a detective who chases him.

넷플릭스 코리아의 명단의 다음은 A Killer Paradox야, 이것은 스타배우 최우식이 우연치않게 살해한 연쇄살인범을 대학생으로서, 그리고 손석구, 그를 쫓는 탐정이 있어 

넷플릭스 코리아의 다음 로스터는 배우 최우식이 실수로 연쇄 살인범을 살해하는 대학생과 그를 쫓는 형사 손석구가 출연하는 "킬러 패러독스"입니다.

 

“My Name is Loh Kiwan,” a movie adaption of the novel “I Met Loh Kiwan,” will be released on March 1. Actor Song Joong-ki will return to the silver screen as a North Korean defector struggling to obtain refugee status in Belgium.

"내 이름은 노 기완" 나는 노기환을 만났다 라는 소설의 영화 채택은 3/1에 발표될것이야. 배우 송중기는 돌아올거야 실버스크린에 북한 감시자로서 벨기에에서 망명 상태를 얻기 위해 노력하는 

소설 "나는 노기완을 만났다"를 각색한 영화 "내 이름은 노기완"이 3월 1일 개봉합니다. 배우 송중기가 벨기에에서 난민 지위를 얻기 위해 고군분투하는 탈북자로 은상에 복귀합니다.

 

 

Viewers this year can also expect sequels of fan favorites, including the long-awaited second season of the global hit “Squid Game.” A specific date for the release has not been announced, but screenshots of the action thriller drama were released this week.

이번년도에 시청자들은 또한 기대할수 있어 팬들의 선호하는 연속들을, 오래간 기다려왔던 글로벌 히트작 오징어게임의 2시즌을 포함해서 . 발매하는 정확한 날짜는 아직 발표되지 않았지만 그 액션스릴러 드라마의 스크린샷은 이번주에 발표되었어

올해 시청자들은 또한 오랫동안 기다려온 세계적인 히트작 "오징어 게임"의 두 번째 시즌을 포함하여 팬들이 가장 좋아하는 속편을 기대할 수 있습니다. 구체적인 개봉 날짜는 발표되지 않았지만, 액션 스릴러 드라마의 스크린샷이 이번 주에 공개되었습니다.

 

 

“Sweet Home” (2020), an apocalyptic horror fantasy of humans battling for survival in a monster-ridden world, will be back with a third season in the summer. Second seasons for physical challenge competition “Physical: 100” (2023) and historical thriller drama “Gyeongseong Creature” were also confirmed, and will be released in the second and third quarters, respectively.

"스위트홈" (2020)은 종말론적 공포 판타지야 괴물이 출몰하는 세계에서 인간이 살아남기 위해서 싸우는 그것은 이번 여름에 3시즌으로 돌아와 피지컬 챌린지 경쟁 "피지컬:100(2023)의 시즌 2와 역사적 스릴러드라마 경성 크리쳐는 또한 확인되어졌어 그리고 2번째와 3번째 쿼터에 발표되기로 각각

괴물이 득실대는 세상에서 생존을 위해 싸우는 인간들의 종말론적 공포 판타지 '스위트홈'(2020)이 여름 세 번째 시즌으로 돌아온다. 피지컬 챌린지 대전 '피지컬:100'(2023)과 사극 스릴러 드라마 '경성 생물'(2023)의 두 번째 시즌도 확정돼 각각 2분기와 3분기에 개봉한다.

 

Dating show “Singles Inferno” (2021) will return with a fourth season in the fourth quarter, promising more intriguing romance and drama on the deserted island Inferno.

데이팅 프로그램 "솔로지옥"은 돌아올거야 4번째 시즌으로 4분기에, 약속했어 더 흥미로운 로맨스와 드라마를 버려진 땅에서 

데이팅쇼 '솔로지옥'(2021)가 4분기 네 번째 시즌으로 돌아와 무인도 인페르노에서 더욱 흥미로운 로맨스와 드라마를 예고합니다.

 

New reality shows “The Influencer,” a competition looking to find Korea’s top social media influencer, and “Super Rich in Korea,” which follows the lives of billionaires staying in Korea, will also hit Netflix. Celebrity chef Paek Jong-won will oversee a cooking competition reality show “Unknown Chefs,” which will be released in the third quarter.

새로운 리얼리티 쇼 "인플루언서", 경쟁이야 한국의 탑 소셜미디어 인플루언서와 한국에서 살고 있는 억만장자를 의미해 "엄청난 부자"를 찾는, 것은 넷플릭스에서 또한 히트를 칠것이야. 셀러브리티 대표 백종원은 해외에서 요리경쟁을 할것이야 "알려지지 않은 쉐프", 그리고 그것은 이번 3분기에 발매될것이야.

한국 최고의 소셜 미디어 인플루언서를 찾는 대회인 "인플루언서"와 한국에 머무르는 억만장자들의 삶을 따라가는 "슈퍼 리치 인 코리아"도 넷플릭스를 강타할 것입니다. 유명 요리사 백종원은 3분기에 발표될 요리 대회 리얼리티 쇼 "알 수 없는 요리사들"을 감독할 것입니다.

 

Netflix original content produced overseas such as “Bridgerton” Season 3, “Arcane” Season 2 and “Emily in Paris” Season 4 will also be available for viewing in Korea.

넷플릭스 오리지널 컨텐츠는 해외작들을 만들어낼거야 "브리저튼" 시즌 3과 "Arcane" 시즌2와 "에밀리 파리에 가다" 시즌4와 같이,는 또한 시청가능해져 한국에서

'브리저튼' 시즌3, '아르케인' 시즌2, '에밀리 인 파리' 시즌4 등 해외에서 제작된 넷플릭스 오리지널 콘텐츠도 국내에서 볼 수 있습니다.

 

“A variety of rich stories exclusive to Netflix will be released this year,” Kang Dong-han, head of Netflix Korea’s content division, said. “Netflix productions will continuously screen entertaining, moving and thrilling stories to all viewers who love entertainment.”

넷플릭스에 독점되어진 다양한 풍부한 스토리들은 이번년도에 발표될거야  넷플리스 코리아의 콘텐츠부서의 장,강동한이 말했어. "넷플릭스 제작물들은 끊임없이 상영될거야 재밌고 감동적이고 스릴있는 스토리로 엔터테인먼트를 사랑하는 모든 시청자들에게 

강동한 넷플릭스코리아 콘텐츠본부장은 "올해는 넷플릭스만의 풍성한 이야기가 다양하게 공개될 것"이라며 "넷플릭스 제작물은 예능을 사랑하는 모든 시청자들에게 즐겁고 감동적이며 짜릿한 이야기를 지속적으로 상영할 것"이라고 말했습니다

---

 

 

영단어	뜻
mesmerize	마음을 사로 잡다, 완전 넋을 빼놓다
laid out	술에 취해있는
lay out plans	계획을 발표하다
roster	근무자 명단, 당번표, 직원명단
refugee	난민, 망명자
defector	탈주자, 탈당자
sequels	속편
apocalyptic	종말론적, 세상에 종말이 온 듯한
deserted island	무인도
oversee	감독하다