[ 영자신문 Reading ] 18일차

Major supermarkets gain weekend trading freedom in gov't overhaul

The government will scrap the mandatory closure days imposed on large supermarket chains on public holidays and do away with the regulation limiting the amount of subsidies on the purchase of smartphones. 

정부는 끌어모을것이야 필수적인 휴점날을 강요된 대형 슈퍼마켓 체인점들에 공휴일에 그리고 폐지할것이야 규지를 식료품의 양을 제안하는 것을 제한하는 스마트폰의 구매에서 

정부가 공휴일에 대형마트 체인점에 부과하던 의무휴업일을 폐지하고 스마트폰 구매 보조금 액수를 제한하는 규제를 폐지합니다.

 

The decision, following a government-public debate on Monday, entails allowing large marts to operate on weekends and facilitate online deliveries during restricted hours.

그 결정은, 이따랐어 정부-대중 논란을 월요일에, 수반해 허용하는 것을 대형 마켓들이 운영하도록 주말에 그리고 촉진하는 것을 온라인 배달을 제한된 시간동안에

이번 결정은 지난 24일 열린 당정협의에 이어 주말에도 대형마트 영업을 허용하고 제한 시간대에는 온라인 배송을 원활하게 하는 내용을 담고 있다..

 

In Korea, big-box retailers like Emart, Lotte Mart and Homeplus are legally obligated to close twice a month on public holidays, often aligning with the second and fourth Sundays. They were also required to shut down from midnight to 10 a.m., preventing them from delivering online orders on days when the outlets were closed.

한국에서, 이마트, 롯데마트 홈플러스와 같은 대형 마트들은 합법적으로 의무를 가지고 있어 닫도록 1달에 2번 공휴일로써, 종종 두번째와 네번째 일요일에 맞추면서. 그들은 또한 요구되어져 폐점하도록 12시부터 아침 10시까지. 막기 위해서 그들을 온라인 배달시키는것으로부터 아울렛들이 닫을 동안에 

한국에서 이마트, 롯데마트 그리고 홈플러스와 같은 대형마트들은 종종 둘째, 넷째 일요일과 같이 공휴일에 한 달에 두 번 문을 닫아야 하는 법적인 의무가 있다. 그들은 또한 자정부터 오전 10시까지 문을 닫도록 요구되어 아웃렛이 문을 닫은 날에는 온라인 주문을 배달할 수 없게 되었다.

 

The law, enacted in 2012, was aimed at safeguarding traditional markets and local businesses as well as guaranteeing the health and right to rest of workers. Yet it has faced criticism for inconveniencing customers and hampering weekend sales, particularly in the face of surging e-commerce growth during the Covid-19 pandemic. Lately, cities like Daegu and Seoul's Seocho and Dongdaemun districts have transitioned, or are considering transitioning, from weekend closures to weekdays, signaling a move toward abolishing this law.

법은, 2012년에 제정된, 목표로 되었어 전통적인 시장과 지역 사회를 보호하는 것 뿐만 아니라 보장하는것을 건강과 노종자들의 쉴 권리를. 하지만 그것은 직면했어 비판주의자들에게 분편한 손님들과 방해하는 주말세일을, 특히 코로나 팬대믹 동안에 급증하는 e커머스의 성장의 면에서. 최근에, 대구와 서울의 서초, 동댐누구와 같은 도시들은 이행되어져 왔고 아니면 고려하고 있어 이행하는 것을. 주말 폐점부터 주중까지, 신호를 보내면서 그 움직임을 이 법을 폐지하도록

2012년에 제정된 이 법은 근로자의 건강과 휴식에 대한 권리를 보장할 뿐만 아니라 전통 시장과 지역 사업체를 보호하는 것을 목표로 하고 있다. 그러나 특히 COVID-19 팬데믹 기간 동안 급증하는 전자 상거래 성장에 직면하여 고객에게 불편을 주고 주말 판매를 방해한다는 비판에 직면했다. 최근 대구와 서울의 서초구 및 동대문구와 같은 도시들이 주말 휴무에서 평일로 전환했거나 전환을 고려하고 있으며, 이 법을 폐지하려는 움직임을 보이고 있다.

 

The government will also abolish the Mobile Device Distribution Improvement Act that came into effect a decade ago. The law’s motive was to prevent mobile carriers from giving out excessive rebates and discounts on phone prices to lure customers to subscribe to their networks.  

정부는 또한 폐지할 것이야 모바일 기기의 유통 개선 행동을 10년전부터 시행되어온. 그 법의 모티브는 방지하는 것이었어 핸드폰을 가지고 다니는 자들이 멈추도록 과도한 환불과 핸드폰 가격에 대한 할인을 손님들을 유혹하기 위해서 그들의 네트워크를 구독하도록 

정부는 또 10년 전 시행된 이동통신유통구조개선법(단통법)을 폐지하기로 했다. 이통사들이 과도한 환불과 통신요금 할인 혜택을 줘 고객들의 망 가입을 유인하는 것을 막기 위한 것이다.

 

However, the law received criticism that it eliminated options for consumers to enable them to buy smartphones at cheaper prices amid rising telecommunication costs.

하지만, 그 법은 텔레커뮤니케이션 비용이 높아지는 가운데, 더 싼 가격에 스마트폰을 살 수 있도록 하는 손님들을 위한 옵션을 제거한다는 비난을 받았어 

하지만 이 법은 통신비가 오르는 가운데 소비자가 스마트폰을 더 싼 값에 살 수 있도록 선택권을 없앴다는 비판을 받았다.

 

In November, Korea's telecommunications regulator held a meeting with the two dominant smartphone makers, Samsung Electronics and Apple, to discuss ways to expand the number of device choices or stimulate the distribution of secondhand devices to ease the burden on consumers.  

11월에 한국의 텔레커뮤니케이션 조정자들은 회의를 열었어 애플, 삼성 두 지배적인 스마트폰 제조사와 함께 . 기기 선택권의 수를 늘리고 소비자에게 부담을 덜 지우는 중고 폰의 유통을 촉진시키기 위한 방식을 논의 하기 위해서 

지난 11월 국내 통신규제당국은 삼성전자와 애플 양대 스마트폰 제조사와 간담회를 열어 소비자 부담을 덜기 위해 기기 선택의 폭을 넓히거나 중고기기 보급을 활성화하는 방안을 논의했다.

 

 

The regulator stated that people are weighed down by increasing telecommunication fees due to rising factory prices for smartphones and expensive repairs.  

통신규제당국은 말했어 사람들이 무게를 둔다고 증가하고 있는 텔레커뮤니케이션 요금에 스마트폰과 비싼 수리비용에 증가하는 제조 비용 때문에 

규제당국은 스마트폰 출고가 인상과 고가 수리 등으로 통신요금 인상에 부담을 느끼고 있다고 지적했다

 

 

The government has been working with mobile carriers to cut down costs, such as coming up with a wider variety of options and cheaper handles to utilize the 5G network.  

그 정부는 움직여왔어 이통사들이 비용을 낮추도록,  다양한 옵션을 제시하고 5G 네트워크를 더 저렴한 가격에 이용할 수 있도록 한 것 처럼

정부는 5G 네트워크를 활용하기 위해 보다 다양한 옵션과 저렴한 핸들을 마련하는 등 이동통신사들과 협력해 비용을 절감해왔다.

 

Under the soon-to-be-abolished law, users who did not receive economic benefits when buying smartphones were offered other discounts on telecommunication charges. The legal jurisdiction for this clause will shift to the Telecommunications Business Act.

곧 폐지될 법 하에서, 스마트폰을 제공 받을때 사용자들은 이동통신요금의 다른 할인율에서 금전적인 영향을 받지 못해. 법적  관할권은 이 절에 대한 이동될 것이야 이동통신 사업부로   

곧 폐지될 법에 따라 스마트폰을 살 때 경제적 혜택을 받지 못한 이용자들은 통신요금에 대한 다른 할인 혜택을 받게 되었다. 이 조항에 대한 법적 관할권이 전기통신사업법으로 이동하게 된다.

 

President Yoon Suk Yeol also pressed related regulators to "come up with practical ways to lower smartphone costs through stimulating marketing competition among mobile operators" before the law is revoked.  

ㅇㅅㅇ 대통령은 또한 강압했어 관련된 규정당국들이 생각해내도록 실용적인 스마트폰의 비용을 내릴 수 있는 방안을 촉진시키면서 마케팅 경쟁을 모바일 제공자들 사이에서 그 법이 폐지되기 전에 

윤석열 사장은 법이 취소되기 전까지 관련 규제당국에 "이동통신사업자 간 마케팅 경쟁을 자극해 스마트폰 비용을 낮출 수 있는 실질적인 방안을 마련하라"고 압박하기도 했다.

 

 

In another move, the government is getting rid of fixed book pricing for emerging industries like webtoons and web novels. Plans are also under way to enhance book discounts for smaller bookstores.

다른 움직임에서, 정부는 제거했어 고정된 예약 가격제를 부상하는 산업인 웹툰과 웹소설에서. 계획은 또한 작은 상점들이 책 할인을 상승하기 위해 있어.

또 다른 조치로, 정부는 웹툰과 웹 소설과 같은 신흥 산업에 대한 도서정가제를 폐지하고 있다. 소규모 서점들에 대한 도서 할인을 강화하기 위한 계획들도 진행 중이다.

 

These changes, however, are contingent on legal amendments — posing implementation challenges in a parliament predominantly controlled by the opposition party.

이 변화들은 하지만 반대파에 의해 국회에 우세하게 조작되는 시행 착오를 제기 하는 법적 개정에 따르고 있어.

그러나 이러한 변화는 법률 개정에 달려 있다. 이는 야당이 지배하는 의회에서 시행상의 어려움을 야기한다.

 

"We'll put in our best efforts for the public to experience the impact of these improvements as soon as possible," according to the Office for Government Policy Coordination on Monday. "The proposed measures require legislative changes, and we will closely collaborate with the parliament to alleviate public inconveniences."

월요일 정부정책 조정에 따르면, "우리는 대중들이 가능한 빨리 이런 영향들을 경험할 수 있도록 최선을 다할 거야". "제안된 매체들은 필요해 법적인 변화를 그리고 우리는 친밀하게 협력할거야 국회와 대중불편을 완화하기 위해서"

국무조정실은 24일 "이러한 개선사항이 조속히 국민들에게 체감될 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"며 "이번에 제시된 방안들은 입법적인 변화가 필요하며, 국민 불편 해소를 위해 의회와 긴밀히 협력해 나가겠다"고 밝혔다

 

The public debate on Monday, led by the minister of government policy coordination Bang Ki-sun, due to President Yoon Suk Yeol's absence, involved participation from industry representatives, the public and various ministry officials

대중은 토의를 했어 월요일에,  방기선 국무조정실장에 의해서 이끌어진, ㅇㅅㅇ대통령의 부재로 인해서, 관여했어 대중과 다양한 장관 공식의원들, 산업대표로부터 참가했어 

방기선 국무조정실장이 주재한 이날 공개토론회에는 윤석열 대통령의 불참으로 업계 대표와 국민, 부처 관계자 등이 참석했다

 

do away with	처분하다, 버리다, 폐지하다
scrap	다툼, 승강질, 싸우다, 다투다
subsidies	보조금
debate	토론, 토의, 논란, 논쟁
align	나란히 만들다, 일직선으로 하다; 나란히 하다
transitioned	이행
Distribution	유통, 분배, 배급, 분포
came into effect	시행되다
give out	바닥나다, 정지하다
rebate	환불
lure	꾀다, 유혹하다
mobile carriers	이통사
jurisdiction	관할권
clause	조항, 절, 조목
revoke	폐지하다, 철쇠/취소하다
contingent	대표단, ~여부에 따라
pose	제기하다, 질무을 제기하다, 포즈, 뻐기기, 으스대기
parliament	의회, 국회