[영.읽.요 - 영어기사 읽고 요약하기] 15 일차

Apple's new Hongdae store combines youth and creativity

 

Set in the heart of Hongdae — Seoul’s “epicenter of youth” known for its vibrant art scene and nightlife and as a bustling college hub neighboring some of Korea’s most prestigious universities — is Apple’s seventh retail store in Korea.  

홍대의 심장에서 세워진 것은, 서울의  "젊은의 중심지" 로 알려진 활력있는 미술 신과 야광 그리고 한국의 최고로 명성있는 학교들이 붐비는 대학 허브로,  안에서 애플의 7번째 소매상점이야 한국에서

활기찬 예술 현장과 밤 문화로 유명한 서울의 "젊음의 진원지"인 홍대를 배경으로 한국의 명문 대학들과 인접한 번화한 대학 중심지로 유명한 이 곳은 애플사의 한국 내 7번째 소매점입니다.

 

 

 

 

 

The Korea JoongAng Daily took a tour around the store and experienced the Pop-Up Studio session exclusive to Apple Hongdae, before the official opening set for 10 a.m. Saturday.  

한국의 중앙일보는 탐방을 했어 상점을 그리고 팝업 스튜디오 부분을 경험했어 독점적으로 애플 홍대점을, 토요일 10시 공식 오픈 전에 

한국 중앙일보는 토요일 오전 10시로 예정된 공식 오픈에 앞서 매장 곳곳을 둘러보고 애플 홍대 전용 팝업 스튜디오를 체험했습니다.

 

 

 

 

 

 

The store offers an inviting space for students, their families, and the local community to participate in “Today with Apple” sessions, in line with Hongdae's creative culture.

상점은 학생들과 가족들 그리고 지역사회에 참가하는 사람들을 "애플과 함께하는 오늘" 매장으로 초대를 제공했고, 홍대의 창의적인 문화에 줄지으면서

홍대의 창조문화에 발맞춰 학생과 가족, 지역사회가 함께 참여할 수 있는 초대 공간을 마련했습니다.

 

 

 

The Pop-Up Studio session features hip-hop artist and entrepreneur Beenzino, who takes participants on a ride to explore Apple’s Freeform, a flexible canvas used to organize and visually lay out content. Beenzino lays out his 2024 vision board and inspiration behind his single “Train,” which is newly released in Spatial Audio and only available on Apple Music. Customers will be instructed by staff members to collect and edit ideas, art, photos, videos and more to create their own vision boards using Freeform on iPad.

팝업스튜디오 공간은 힙합 아티스트와 기업가 빈지노, 그는 애플의 유연한 캔버스 정리하고 시각적으로 콘텐츠를 배열하는데에 쓰이는 프리폼을 탐험하는 것을 참여했어. 빈지노는 그의 2024 비전 보드와 영감을 배열했고 그의 싱글 "Train"을 배경으로 한, 새롭게 출시되는 SA에서 그리고 단족으로 애플뮤직에서만 제공되는. 손님들은 설명받아 질거야 스태프멤버들에게 수집하고 편집하는 것을 아이디어, 미술, 사진, 동영상 그리고 더 그들의 비젼보들를 만드는 것을 아이패드의 프리폼을 이용해서

팝업 스튜디오 세션에는 힙합 아티스트이자 기업가인 빈지노(Benzino)가 등장하는데, 빈지노는 참가자들을 태우고 콘텐츠를 구성하고 시각적으로 배치하는 데 사용되는 유연한 캔버스인 애플의 프리폼(Apple's Freeform)을 탐험합니다. 빈지노는 스페이스 오디오(Spatial Audio)에서 새롭게 출시되고 애플 뮤직에서만 사용할 수 있는 싱글 "트레인(Train)" 뒤에 2024 비전 보드와 영감을 배치합니다. 고객들은 직원들로부터 아이디어, 예술, 사진, 비디오 등을 수집하고 편집하여 아이패드에서 프리폼을 사용하여 자신만의 비전 보드를 만들 수 있도록 지시 받습니다.

 

 

 

 

 

The sessions will run every day at 5 p.m. starting on Jan. 20 and will run through the month. It will be made available across all Apple Stores in Korea, Japan and Australia from Feb. 9 as part of the company’s Bring on College with Apple campaign.

그 세션은 매일 5시에 시작될 것이다, 1월 20일에 시작해서. 그리고 1달동안 진행될 것이다.  한국,일본 그리고 호주에 있는 모든 애플스토어에서 가능하게 만들었어 2월 9일부터. 회사의 Bring on Colloge 애플캠페인의 일부로서

이 세션은 1월 20일부터 매일 오후 5시에 진행되며 한 달 동안 진행됩니다. 이 세션은 회사의 Bring on College with Apple 캠페인의 일환으로 2월 9일부터 한국, 일본 및 호주의 모든 애플 스토어에서 사용할 수 있습니다.

 

 

 

 

The location at Hongdae makes it the first Apple Store to open in the Mapo District, western Seoul, making it more accessible for students coming from Hongik University, Yonsei University’s Shinchon Campus and Ewha Women’s University.

홍대위치는 만들었어 첫번째 애플스토어를 오픈하도록 서쪽 서울 마포구역에서, 만들면서 그것이 더 접근가능하도록 홍대,연세대 신촌캠퍼스 그리고 이화여대로부터 오는 학생들이 ,

홍대에 위치함으로써 서울 서부 마포구에 애플 스토어가 처음으로 문을 열게 되었고, 홍익대학교, 연세대학교 신촌캠퍼스, 이화여자대학교 학생들이 더 쉽게 접근할 수 있게 되었습니다.

 

 

 

 

 

The opening of the store coincides with the start of the school year. Current and returning students as well as their families can buy products at cheaper prices by taking advantage of Apple’s Education Pricing, available exclusively through Apple Retail.

상점의 오프닝은 학기의 시작과 일치했어. 재학중이거나 복학하는 학생들이 그들의 가족들도 살수 있어 저렴한 가격에 애플의 교육 가격제를 이용하면서, 가능하 애플의 소매상점을 통해 독점적으로

매장 오픈은 학년도 시작과 동시에 진행됩니다. 재학생과 재학생은 물론 가족들도 애플 리테일을 통해서만 제공되는 애플의 교육 가격(Education Pricing)을 활용하여 더 저렴한 가격에 제품을 구입할 수 있습니다.

 

 

 

 

Eligible customers will also receive AirPods when they buy an eligible Mac, or an Apple Pencil when they buy an eligible iPad, through the college student offer running through March 13.

적겨의 소비자들은 또한 애어팟을 받게 될 거야 그들이 적격의 맥을 살때 아니면 애플펜슬을 그들이 적격의 아이패드를 살때. 대학생들을 통해서 제공해 운영을 3/13을 통해

또한 3월 13일까지 진행되는 대학생 이벤트를 통해 대상 고객이 대상 맥을 구입할 때 에어팟을, 대상 아이패드를 구입할 때 애플 펜슬을 구입할 때 에어팟을 받게 됩니다.

 

 

 

 

Free Today at Apple sessions for students will also be held at the store from January to March. Students can sign up for the Bring on College workshops led by Apple Creatives, which offer tutorials on how to use Macs and iPads to create presentations, documents, spreadsheets and organize lecture notes.

공짜 오늘은 애플 세션이 학승들을 위애서 제공되어졌어 상점에 1월부터 3월까지. 학생들은 등록할 수 있어 Bring on Collge 워크샵에 애플의 크리에이티브들에 의해서 이끌어지는. 그리고 그것은 제공해 튜토리얼을 어떻게 맥과 아이패드를 사용하는지 프리젠테이션이나, 문서, 스프래드시트와  강의노트를 정리하는데에

1월부터 3월까지 매장에서 학생들을 위한 무료 오늘 애플 세션도 열릴 예정입니다. 학생들은 프레젠테이션, 문서, 스프레드시트를 작성하고 강의 노트를 구성하기 위해 맥과 아이패드를 사용하는 방법에 대한 튜토리얼을 제공하는 애플 크리에이티브가 이끄는 브링온 칼리지 워크샵에 등록할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

Screens near the Pickup station displayed the newly designed logo for the Hongdae store, which uses the Korean letters to write Hongdae and then make up the iconic Apple trademark. It is representative of the neighborhood’s spirit, said a worker from the store.  

픽없 스테이션에 가까이에 위치하는 스크린은 새롭게 디자인했어 로고를 홍대 점을 위한, 그리고 그것은 사용했어 한국 편지를 홍대에게 쓰는 그리고 단장했어 아이코닉한 애플 트레이드 마크를. 그것은 대표해 이웃의 영혼을, 상점에서 일하고 있는 사람이 직원이 말했다.

픽업 스테이션 근처의 스크린들은 홍대 매장을 위해 새롭게 디자인된 로고를 보여주었는데, 이 로고는 한글을 사용하여 홍대를 쓴 다음 상징적인 애플 상표를 구성합니다. 그것은 동네의 정신을 대표한다고 매장의 한 직원은 말했습니다.

 

 

 

“Hongdae has long been a sanctuary for artists in Korea. The logo incorporates graffiti to capture the spirit of Hongdae, for its street culture, fashion and hip-hop,” he said.

홍대는 오랫동안 한국 아티스트를 위한 보호구역이었다. 그 로고는 포함해 그래피티를 홍대의 영혼을 사로잡는, 그들의 길거리 문화, 패션그리고 힙합에 대한. 이라고 말했다.

홍대는 한국에서 오랫동안 예술가들의 안식처였습니다. 그 로고는 거리 문화, 패션, 힙합을 위해 홍대의 정신을 사로잡기 위해 그래피티를 포함하고 있습니다"라고 그는 말했습니다.

 

 

 

 

 

 

 

Apple Hongdae’s 91 retail team members are made up of experts, foreigners, Hongdae residents and technicians, and can speak Korean, English, Chinese and French. They are ready to provide each customer with personally tailored assistance, a point Patrick Schuerpf, the director of retail business in Asia, largely emphasized to the press on Thursday.

애플 홍대의 91 소매팀 구성원들은 전문가, 외국인, 홍대 거주자와 기술자들 그리고 한국어 영어 중국어 프랑스어를 구사할 수 있는 사람들로 구성되어 졌어. 그리고 각 손님들에게 개별적인 맞춤제작된 지원을 제공할 준비가 되어있어, PS, 아시아의 소매비즈니스의 감독,은 매우 강조했어 언론사에 목요일에

애플 홍대의 91명의 소매 팀은 전문가, 외국인, 홍대 거주자, 기술자들로 구성되어 있으며 한국어, 영어, 중국어, 프랑스어를 구사할 수 있습니다. 패트릭 슈어프 아시아 지역 소매 사업 책임자는 목요일 기자들에게 "그들은 각 고객에게 개인 맞춤형 지원을 제공할 준비가 되어 있다"고 강조했습니다.

 

epicenter	진원지, 진앙, 중심점, 핵심
Eligible	~을 가질 수 있는, 신랑(신부) 감으로 좋은
sanctuary	안식, 보호, 피난처, 보호구역, 안식처
incorporates	포함하다, 법인체를 설립(창립)하다.