[영읽요 - 영어 읽고 요약하기] 5일차

 

Finance Ministry to expand corporate tax incentives, funnel cash to facilities, R&D

 

The Korean government is set to expand corporate tax incentives to attract investment for facilities and research and development (R&D) in a bid to vitalize the domestic economy as high interest rates restrict corporate investment.  

한국정부는 기업 세금 인센티브를 운영과 R&D에 관한 투자를 끌어당기기 위해 확장하기로 했다. ~ 경제를 활성화시키기 위해서 ...

한국 정부는 기업 투자를 촉진하기 위해 시설 및 연구 및 개발(R&D)에 대한 법인세 혜택을 확대하기로 결정했습니다. 고금리로 기업 투자가 제한되는 가운데 국내 경제를 활성화하려는 노력의 일환입니다.

"The overall improvement is expected to continue through this year, but it will take some time before people start to feel that due to different speed of recovery from pressures piled up by high inflation and interest rates,” Finance Minister Choi Sang-mok said in a briefing at the government complex in central Seoul on Thursday.  

" 그 전반적인 향상은 이번년도에 지속될것으로 예상되지만, 사람들이 치솟은 인플레이션과 금리로 인해 쌓여온 압박들을 회복하는 시간이 다르기 때문에 느끼기 시작하기까지는 시간이 좀 걸릴 것이다. " 금융부 장관 최성복은 목요일에 서울 에서 열린 정부 기관의 짧은 연설에서 말했다.

"올해를 통틀어 개선이 예상되지만 고 인플레이션과 이자율의 압박으로 인한 회복 속도가 다르기 때문에 사람들이 그 영향을 실제로 느끼기까지는 시간이 걸릴 것입니다," 최상목 재무부 장관은 서울 중심부 정부 복합동에서 목요일 브리핑에서 말했습니다.

 

 

"Korea's economy is showing improved exports, which is being followed by a gradual improvement in domestic demand," Choi said, adding that domestic demand will be weaker than exports in the first half of the year.

한국의 경제는 개선된 수출을 보이고 있다. 그리고 그것은 점차적인 반년의 수출보다  국내의 수요의 향상으로 따라가졌다. 최성복은 domestic 수요가 증가하는 것은 약해질거야 

"한국 경제는 수출이 개선되고 이에 따라 국내 수요도 점진적으로 개선되고 있다," 최 장관은 덧붙여 국내 수요가 상반기에는 수출보다 약할 것이라고 덧붙였습니다.

 

 

 

To address the expected dip in demand, the government will extend the temporary investment tax credit for facility investment through December 2024, which expired at the end of last year, and raise tax credit ratio for the R&D investment, according to a Ministry of Finance announcement regarding its economic policy for 2024. The tax credit ratio for corporate R&D will be raised by 10 percentage points of the amount of investment increased. 

2024 경제정책에 관한 금융부 장관의 연설에 따르면 기대되는 dip의 수요를 다루기 위해서는 정부는 2024년 12월 내내  작년 말에 만료 되었던 일시적인 투자기관에 대한 투자 세금신용을 확장하고, R&D 투자에 대한 세금 비율을 상승시켜. 그 기업 R&D에 대한 tax credit ratio 투자가 증가된 양의 10%p 까지 오를 것이다 

예상되는 수요 감소에 대응하기 위해 정부는 지난 해 말 만료된 시설 투자를 위한 임시 투자 세액 공제를 2024년 12월까지 연장하고, R&D 투자에 대한 세액 공제 비율을 인상할 계획입니다. 기업 R&D에 대한 세액 공제 비율은 투자 증가 금액의 10%포인트가 더 높아질 것입니다.

The government will also finance at least 150 trillion won ($115 billion) over the next three years to foster the development of five key technologies: chips, reusable batteries, bio, future mobility and hydrogen. 

정부는 최소 1.5조를 다음 3년동안 5개의 주요 기술(chips, reusable batterires, bio, future, mobility and hydrogen) 을 육성하는 finance를 해. 

정부는 또한 칩, 재사용 가능한 배터리, 바이오, 미래 이동수단 및 수소 등 5대 주요 기술의 발전을 촉진하기 위해 다음 3년 동안 최소 150조원(1150억 달러)을 투자할 예정입니다.

 

 

The government also aims to attract a record $35 billion in foreign investment by securing large overseas projects and improving regulations that currently hinder investment.  

정부는 또한 해외 프로젝트를 보장하고 현재 투자를 방해하는 규제를 개선함으로써 35billion의 외국인 투자 기록을 이끄는 것을 목표로 해

정부는 대규모 해외 프로젝트를 확보하고 현재 투자를 방해하는 규제를 개선하여 최대 350억 달러의 외국 투자를 유치하는 것을 목표로 합니다.

 

To reach this year's $700 billion export milestone, the government aims to win $57 billion of business deals overseas and finance a record 35.5 billion won for trades, up from 10 trillion won from a year earlier.  

700billion 수출의 획기적인 사건을 달성하기 위해서, 정부는 해외 거래의 57billoin$를 버는 것을 목표로 해 그리고 재정정책을 해 35.5billion를 기록하는 것을, 10trilion까지 을 일년 전보다 더 빨리

올해 7000억 달러의 수출 목표를 달성하기 위해 정부는 해외에서 570억 달러의 비즈니스 계약을 따내고 지난해보다 25억 달러를 늘려 

355억 달러를 수출 지원할 계획입니다.

 

 

The ministry will also execute 85 trillion won worth of liquidity programs in a bid to usher in a soft landing for a property market facing risks related to project financing (PF) loans.

장관은 또한 실행하다. 유동적 프로그램의 85 trillion원 가치를 in a bid에 usher하기 위해서 soft landing에 대한 자산 시장은 직면해 위험을 PF 자산에 관련한

부동산 시장이 프로젝트 자금(PF) 대출과 관련된 리스크에 직면하고 있는 가운데, 해당 부처는 85조원 규모의 유동성 프로그램을 실행하여 부동산 시장에 부드러운 착륙을 이끌어내기 위한 노력을 기울일 것입니다.

 

 

 

Concerns escalated after Taeyoung Engineering & Construction, a mid-size Korean builder, applied for a debt restructuring program in late December due to a liquidity shortage over real estate PF loans.  

우려는 증가했어 ~~~~이후로, 부채에 대한 증가되는 것은 재구조해 프로그램을 늦은 12월에 짧은 유동성 때문에 부동산 PF자산을 넘어서

부동산 PF(프로젝트 자금) 대출과 관련된 리스크에 직면한 부동산 업체인 중소 건설사 태영건설이 지난 12월 말에 채무 재구조 프로그램을 신청한 후 우려가 확산되었습니다.

 

 

The state-run Korea Land and Housing Corporation (LH) will review plans to acquire and normalize real estate projects that temporarily face liquidity problems. LH may jump in directly on the projects or sell them to other developers.

LF는 일시적으로 유동성 문제에 직면하고 있는 부동산 정책을 획득하고 일반화 하기 위해 계획을 검토했어. LH는 직접적으로 이 프로젝트에 뛰어들거나 다른 개발자에게 팔지도 몰라.

국영 기업인 한국토지주택공사(LH)는 일시적으로 자금이 부족한 부동산 프로젝트를 인수하고 정상화할 계획입니다. LH는 직접 프로젝트에 참여하거나 다른 개발사에 팔 수 있습니다.

 

 

The total balance of outstanding PF loans reached 134.3 trillion won as of the third quarter last year. The number was just 112.9 trillion won at the end of 2020.  

예외적인 PF대출의 전체 남은 돈은 134.4trillion에 달성했어 []에. 이 숫자는 2020년 말에 단지 112.9였어

지난해 3분기 기준으로 PF 대출 총 잔액은 134.3조원에 달했습니다. 이는 2020년 말에 비해 21.4조원 증가한 수치입니다.

 

The government expects Korea's economy to grow 2.2 percent and inflation to rise 2.6 percent this year, compared to 1.4 percent economic growth and a 3.6 percent inflation hike last year.  

 정부는 한국 경제가 2.2% 성장하고 2.6의 인플레이션이 발생할 것이라고 예상해 1.4% 경제성장과 3.6%인플레이션이 발생했던 작년과 비교하여

정부는 올해 한국 경제가 2.2% 성장하고 인플레이션이 2.6% 오를 것으로 예상하고 있습니다. 지난해 경제 성장률은 1.4%이며 인플레이션 상승률은 3.6%였습니다.

 

"Growth is expected due to an improved export, helped by global trades and recovery of chip sector,” Choi said.  

 "성장은 chip 섹터의 회복과 글로벌 무역이 도와주면서 개선된 수출때문에 예상된다. "라고 최는 말했다. 

"수출이 세계 무역 및 반도체 부문의 회복 덕분에 개선되고 성장할 것으로 예상됩니다," 최 장관은 말했습니다.

 

in a bid	1. 노력의 일환으로, …하기 위해.
complex	1. 형용사  복잡한 (=complicated)  2. 형용사  문법 복합어[문]의 (→compound adj.)  3. 명사  복합 건물, (건물) 단지  4. 명사  문법 (관련 있는 것들의) 덩어리[집합체]
exports	1. 동사  수출하다  2. 동사  (사상·활동을 다른 나라나 지역에) 전하다[수출하다]  3. 명사  수출  4. 명사  수출품
domestic	1. 형용사  국내의  2. 형용사  가정(용)의, 집안의  3. 명사  가정부, 가정 도우미  4. 명사  英 비격식 집안[가족간의] 싸움
dip	1. 동사  (액체에) 살짝 담그다[적시다]  2. 동사  (아래로) 내려가다[떨어지다], 내려가게 하다[떨어뜨리다] (=fall)  3. 명사  비격식 (잠깐 하는) 수영[멱]  4. 명사  (보통 일시적인) 하락[감소] (=fall)
finance	1. 자금[재원]을 대다 (=fund)
usher	1. 명사  (교회·극장 등의) 좌석 안내원  2. 명사  (법정의) 정리(廷吏)  3. 동사  안내하다
mid-size	보통[중간]크기의
as of the third quarter last year.	작년 3/4분기 기준으로.
in the first half of the year.	상반기에.