[ 영어신문 Reading & 요약] - 45일차

President Yoon pledges to build new airport near Daegu by 2030

President Yoon Suk Yeol pledged "bold support" to upgrade Daegu's infrastructure, including constructing a new integrated airport by 2030, during a visit to the city on Monday.  

윤석열 대통령은 약속했다 2030년까지 통합되는 새로운 공항을 포함한 대구의 인프라를 업그레이드시키는 대담한 지원을, 월요일에 도시를 방문해서

윤석열은 2030년까지 새로운 통합 공항을 건설하는 등 대구 인프라를 업그레이드하기 위해 "볼드 지원"을 약속했다.

 

"The government will provide bold support to enable a revolutionary change in Daegu," Yoon said in a town hall meeting hosted at Kyungpook National University. "For Daegu to take a new leap forward, innovation of its old industrial structures and improvements in its old transportation infrastructure are necessary."

윤석열은 정부가 대구에서의 혁신적인 변화가 가능하도록 하는 대담한 지원을 제공하겠다고 말했다 경북 국립대에서 주최돈 타운홀미팅에서. "대구의 앞으로의 새로운 도약을 취하기 위해서, 오래된 사회기반 시설들의 개혁과 오래된 교통 인프라의 개선은 필수적이야

윤 장관은 경북대에서 열린 타운홀 미팅에서 "정부는 대구의 혁명적인 변화가 가능하도록 과감한 지원을 할 것"이라고 말했습니다. "대구가 새로운 도약을 하기 위해서는 오래된 산업 구조의 혁신과 오래된 교통 인프라의 개선이 필요합니다."

 

He said a first step towards this end is to hasten the construction of a new Daegu-Gyeongbuk integrated airport "without a hitch," which will become "a catalyst for innovation in Daegu's transportation network."

그는 이 목표의 첫번째 단계로 새로운 대구 경북을 통합하는 공항의 건설을 서두르는 것이라고 문제없이 그리고 이것은 대구의 운송 네트워크에서의 개혁을 위해 기폭제가 될거야

이를 위한 첫걸음은 '대구 교통망 혁신의 촉매제'가 될 대구경북 통합 신공항 건설을 '무결점'으로 앞당기는 것이라고 말했습니다

 

The government plans to build a new civilian and military airport straddling the North Gyeongsang counties of Uiseong and Gunwi, with construction set to begin next year. It will replace the aged civilian Daegu International Airport and a military air base.  

정부는 계획했어 새로운 시민적 그리고 군사적 인 북 경상도 도시 의성과 군위로 뻗어져있는 공항을 새로 설립할것이라고 내년에 공사짓기 시작해서. 오래된 대구 국제공항을 대신할거고 군사적 베이스가 될거라고.

정부는 건설이 내년에 시작될 예정으로 의성과 군위의 경상북도 군위에 걸쳐 있는 새로운 민간 및 군사 공항을 건설할 계획입니다. 이 공항은 노후화된 민간 대구 국제 공항과 군위 공군 기지를 대체할 것입니다.

 

The plan to build an integrated airport representative of the TK region, referring to the Daegu and North Gyeongsang area, and expand connectivity to a high-speed railway network by 2030 aligns with Yoon's presidential campaign pledge to the city, a traditionally conservative stronghold.  

대구와 북경상도를 지칭하는 TK지역을 대표하는 통합된 공항을 세우고 윤석열의 전통적으로 보수적인 활동무대인 도시를 향한 대통령 공략에 맞춰서 2030까지 초고속 철도 네트워크의 연결성을 확장할 계획은

대구·경북 지역을 지칭하는 TK 지역 대표 통합공항을 건설하고 2030년까지 고속철도망 연계성을 확대하겠다는 구상은 전통적인 보수 텃밭인 윤 후보의 대선 공약과도 맞아 떨어집니다.

 

Yoon presided over a public livelihood debate, the 16th of its kind, involving government officials and civilians to discuss the theme of "Daegu arising as a new high-tech industry."

윤은 주재했어 16번째 "대구를 새로운 고기술 산업지로 부양시키기"를 주제로 한 토론에서 정부 공무원들과 시민들을 포함한 민생토론회를, 

윤 장관은 16일 공무원과 민간인이 참여하는 민생토론회를 주재해 '첨단 신산업으로 떠오르는 대구'를 주제로 토론을 벌였습니다

 

The Daegu International Airport opened in 1961 on the site of the Air Force's K2 base.

대구의 국제공항은 1961년 공군 K2베이스 장소에서 설치되었어

대구국제공항은 1961년 공군 K2기지 부지에 문을 열었습니다.

 

Yoon said the relocation of the civilian-military airport would transform the existing airport site, which has been underdeveloped due to noise regulations, into a center for high-tech industries that combine industry, housing, education, medicine, culture and transportation.

윤석열은 시민-군사적 공항의 이전은 시끄러운 규제로 인해서 개발이 되지 않아왔던 현존하는 공항부지를 개혁해 산업, 주거, 교육, 의료 문화 그리교 고통을 통합하는 최첨단 산업의 중심으로 향하는 

윤 장관은 민군공항이 이전하면 소음 규제로 낙후된 기존 공항 부지가 산업과 주거, 교육, 의료, 문화, 교통 등이 결합된 첨단산업의 중심지로 탈바꿈할 것이라고 말했습니다.

 

Daegu residents have long since complained about the noise and development restrictions related to the airport and military facility.  

대구 거주자들은 여지껏 불만을 냈어 공항과 군사적 시설에 관련된 소음과 개발규제에 대해서

대구시민들은 공항과 군사시설과 관련된 소음과 개발제한에 대해 오래전부터 불만을 토로해왔습니다.

 

Yoon further pledged to significantly expand support for Daegu's high-tech industries, including robotics and future mobility.

윤은 더 나아가 로봇과 미래운송을 포함한 대구의 최첨단 산업에 상당한 지원을 확장하겠다고 약속했다

윤 장관은 또한 로봇공학과 미래 모빌리티를 포함한 대구의 첨단 산업에 대한 지원을 크게 확대하겠다고 약속했습니다.

 

This includes a project to invest 200 billion won ($150 million) to build a robotics testing site in Daegu's Dalseong county. 

대구 달성구에서 로보공학을 검사할 부지를 짓기 위해서 2000억원을 투자하는 프로젝트를 포함하고 있다.

여기에는 대구 달성군에 2,000억 원(1억 5,000만 달러)을 투자하여 로봇 시험장을 건설하는 사업이 포함되어 있습니다.

  

During this town hall meeting, Yoon also said that he would ensure that Daegu and other provincial areas can enjoy the benefits of the increase in medical school admission quotas.  

타운홀미팅에서, 윤석열은 또한 대구와 다른 지역에서 의대정원 확장에 대한 이익을 즐길것이라는 것을 보장한다고 말했다

윤 의원은 이번 타운홀 미팅에서 대구 등 지방이 의대 입학정원 증가에 따른 혜택을 누릴 수 있도록 하겠다고도 말했습니다.

 

He expressly referred to Kyungpook National University, Yeungnam University, Keimyung University and Daegu Catholic University, located in North Gyeongsang, as "traditional, prestigious medical schools."

그는 명확히 경북대, 영남대, 김영대 그리고 대구가톨릭대를 언급했어 "전통적이고 위엄있는 의료학교로서"

경북에 위치한 경북대, 영남대, 계명대, 대구가톨릭대 등을 '전통 명문 의과대학'이라고 명시했습니다

 

"To strengthen local and essential medical care, we will sufficiently increase the number of medical school students and recruit local talent who have completed middle and high school in the region," Yoon said, promising to significantly increase investment in national and local medical schools.

지역과 필수 의료 보육을 강화하기 위해서, 우리는 의대정원의 숫자를 충분하게 증가시킬것이고 그 지역에서 중학교와 고등학교를 마친 지역인재를 모집할것이라고 윤은 말했다. 약속하면서 국립그리고 지역 의대의 투자에 상당한 증가를

윤 총장은 "지역적이고 필수적인 의료를 강화하기 위해 의대 정원을 충분히 늘리고 지역 내 중·고등학교를 수료한 지역인재를 영입하겠다"며 국립·지역 의대에 대한 투자를 대폭 늘리겠다고 약속했습니다.

hitch	얻어타다, 편승하다, 문제
catalyst	촉매제, 기폭제
straddle	걸치다, 다리를 벌리고 올라앉다
stronghold	근거지, 성채, 요새
expressly	분명히, 명확히