[ 영어신문 Reading & 요약] - 43일차

Police slap travel ban on leaders of largest doctors' association

Police banned four current leaders of the country's largest medical lobbying group from leaving the country on Sunday amid a deepening crisis over the ongoing doctors' strike that has crippled hospitals across the country.

경찰들은 국가 최대 의사 로비 그룹의 현 지도자 4명에게 나라를 떠나는것을 금지시켰다 일요일에 전국적으로 병원이 제대로 기능 못하게 만드는 진행되고 있는 의사들의 투쟁에 대한 위기가 깊어지고 있는 가운데

전국의 병원들을 마비시킨 의사들의 파업으로 위기가 심화되고 있는 가운데 경찰은 일요일 국내 최대 의료 로비 단체의 현 지도자 4명의 출국을 금지했습니다.

 

 

The travel ban announcement came just before thousands rallied in Yeouido, western Seoul, to protest the government’s plan to increase the medical school admissions quota by 2,000 spots next year.

그 출국금지명령은 서울 성부 여의도에서  내년까지 의대 정원을 2000명 까지 늘리겠다는 정부의 계획에 저항하는 천명의 시위가 일어나기 전에 발표되었다

이번 여행 금지 발표는 수천 명이 서울 서부 여의도에서 내년 의대 입학 정원을 2,000석 늘리겠다는 정부 계획에 항의하기 위해 집회를 하기 직전에 나왔습니다.

 

 

Cho Ji-ho, chief of the Seoul Metropolitan Police Agency, told reporters gathered to cover the rally that police had decided to impose a travel ban on four current leaders of the Korean Medical Association’s (KMA) emergency committee after investigators had raided office buildings being used by the committee and the Seoul Medical Association on Friday.

서울 지방 경찰서장 조지호는 시위를 취재하려고 모인 기자들에게 말했다 경찰들이 KMA의 현 4명의 리더들에게 출국금지 명령을 내리기로 결단내렸다고  조사관들이 금요일에 서울의학협회와 위원회가 사용했던 사무실을 급습한 이후에 

조지호 서울지방경찰청장은 집회 취재를 위해 모인 기자들에게 수사관들이 지난 금요일 대한의사협회와 서울의사협회가 사용하고 있는 사무실을 압수수색한 후 경찰이 대한의사협회 비상대책위원회의 현 지도자 4명에 대해 출국금지 조치를 취하기로 결정했다고 말했습니다.

 

 

The four people who have been prohibited from leaving the country are Kim Taek-woo, chief of the emergency committee of the KMA; Joo Soo-ho, head of the committee’s public relations; Park Myung-ha, president of the Seoul Medical Association; and Lim Hyun-taek, president of the Korean Pediatric Association.

국가로부터 출국을 금지 받은 4명의 인물들은 김택우 대한의사협회 비상대책위원장, 주수호 홍보본부장, 박명하 서울시의사협회장, 임현택 대한소아학회장야

 

 

All four are among the five KMA committee members already under investigation by police following a complaint filed by the Health Ministry alleging that the group’s leaders triggered mass resignations by junior doctors by expressing its support for collective action, providing legal assistance to striking doctors and encouraging defiance of the government’s back-to-work order.

5명의 KMA 위원회 구성원 중에 4명은 모두 경찰 조사 하에 있어 보건복지부에의해서 그룹장들이 집단행동에 대한 지지를 표명함으로써 투쟁하는 의사들과 현직복귀하라는 정부의 명령에 거부를 북돋도록 합법적인 저항을 제공하여 주니어닥터들에게 집단 사임을 유발했다는 불만사항을 따라서, 

4명 모두 보건복지부가 집단행동에 대한 지지 의사를 표명하고 파업 중인 의사들에게 법적 지원을 제공하며 정부의 업무 복귀 명령에 대한 저항을 부추겨 후배 의사들의 집단 사퇴를 촉발했다고 고발한 후 경찰이 이미 수사 중인 5명의 KMA 위원 중 한 명입니다.

 

 

Former KMA chairman Roh Hwan-kyu is the only one of the five who has not been prohibited from leaving the country.

이전 KMA 의장 노환규는 출국금지 명령을 받지 않은 유일한 5명중 한사람이다.

5명 중 출국금지 조치를 받지 않은 사람은 노환규 전 기상청장이 유일합니다.

 

 

Cho also said police planned to investigate allegations that some doctors illegally pressured pharmaceutical company salespersons to participate in Sunday’s rally.

조는 또한 경찰들이 몇몇 의사들이 불법적으로 약국판매원들에게 일요일 시위에 참가하라고 압력을 주었는지 혐의를 조사하기로 계획했다고 말했다

조 씨는 또 일부 의사들이 일요일 집회에 제약회사 영업사원들에게 불법적으로 압력을 행사했다는 의혹에 대해서도 경찰이 수사할 계획이라고 말했습니다.

 

 

However, the warnings appeared to do little to discourage doctors from rallying in opposition to the government’s plan.

하지만, 경고들은 정부의 계획에 반대하는 시위에 참가하는 의사들의 사기를 꺾기에는 미미했다.

그러나 이 경고는 정부의 계획에 반대하는 의사들의 집회를 막는데 별 도움이 되지 않는 것으로 보입니다.

 

 

Speaking before doctors gathered for the rally, Kim Taek-woo warned that “the government will face resistance from the public if it turns a blind eye to doctors’ voices and tries to repress them.”

시위를 위해 의사들이 모이기전에 연설에서, 김태우는 "만약 의사들의 목소리와 표명하려는 시도에 눈감는다면 대중들로부터 정부는 저항을마주할것이라고"

김택우 의원은 집회를 위해 의사들이 모여들기 전 "정부가 의사들의 목소리를 외면하고 탄압하려 한다면 국민들의 저항에 직면할 것"이라고 경고했습니다

 

 

In his speech, Kim accused the government of bulldozing its plan through the medical sector without consulting practitioners and called on the government to talk with striking doctors to resolve the ongoing walkout.

그의 연설에서, 김은 고문 연설관을 제하고 의료분야에서 그들의 계획을 무턱대고 시행하는 정부를 고발했다 그리고 진행되고 있는 파업을 해결하려는 파업중인 의사들과 함께 얘기하기 위해서 정부를 소환했다.

그의 연설에서 김씨는 정부가 의사들과 상의도 없이 의료계를 통해 계획을 강행하고 있다고 비난하고 정부에 현재 진행중인 파업을 해결하기 위해 파업중인 의사들과 대화할 것을 촉구했습니다.

 

 

Kim also claimed that “no junior doctors or members of the KMA’s emergency committee ever encouraged or desired the crippling of medical services” and blamed the government for pressuring doctors to end the strike without offering compromises.

김은 또한 주장했다 "주니어의사들이나 KMA의 비상대책위원회 구성원들 중 그 아무도 격려하고 의료체계의 깎음을 희망하지 않았어"라고 그리고 아무런 타협을 제시하지 않고 이 시위를 끝내기 위해 의사들을 압박하고 있는 정부를 비난했다.

김씨는 또한 "어떤 후배 의사나 KMA 비상대책위원회 위원들도 의료 서비스의 마비를 부추기거나 원하지 않았다"고 주장했고, 정부가 의사들에게 타협을 제시하지 않고 파업을 끝내도록 압력을 가했다고 비난했습니다.

 

Throngs of doctors opposed to the government’s planned medical recruitment expansion packed a street next to Yeouido Park later in the afternoon, waving flags and placards that opposed an increase in the medical school quota “without agreement from medical sectors” and argued that a recruitment hike “without preparation risks compromising medical education.”

오후 여의도 공원옆 거리에는 정부의 의대정원 확장에 계획의 반대하는 의사들의 인파로 가득찼어, 의료분야로부터 동의도 없이 의대정원을 증가에 대해 반대하는 플랜카드와 깃발을 흔들면서. 그리고 주장했어 모집원들은 오르고 있다고 의료교육에 타협하려는 준비 위험도 없이 

정부의 의료인 채용 확대 계획에 반대하는 의사들이 오후 늦게 여의도공원 옆 거리를 가득 메운 채 "의료계의 합의 없이" 의대 정원 증원에 반대하는 깃발과 플래카드를 흔들며 "준비 없이는 의료 교육을 저해할 위험이 있다"고 주장했습니다

 

 

The KMA boasts a membership of 140,000 doctors. The organizers of Sunday's protest said approximately 20,000 people participated in the rally.

KMA는 1400000의 의사들의 멤버십을 보여주었다. 그리고 일요일 시위의 구성원들은 말했다 약 2만명이 시위에 참가했다고

KMA는 14만 명의 의사 회원을 자랑합니다. 일요일 시위 주최측은 약 2만 명이 집회에 참가했다고 말했습니다.

 

 

The government has argued more doctors are needed in rural areas and essential medical fields, such as high-risk surgeries, pediatrics, obstetrics and emergency medicine.  

정부는 지방지역과 필수의료분야에서 더 많은 의사들이 필요되어진다고 주장한다, 고위험 수술, 산과 의과와 응급치료와 같은

정부는 시골 지역과 고위험 수술, 소아과, 산부인과, 응급의학과 같은 필수 의료 분야에서 더 많은 의사가 필요하다고 주장했습니다.

 

 

While doctors claim such shortages are due to too many trainees choosing lucrative fields such as cosmetic surgery and dermatology over low-paying, high-risk jobs in essential sectors, critics argue that doctors also oppose increased recruitment for fear of higher competition and lower pay.

반면에 의사들은 그러한 부족은 너무 많은 견습생들이 성형외과와 피부과와 같은 수익성있는 분야를 선택하기 때문이라고 주장했다 낮고 고위험 직업인 필수분야를 넘어서, 비평가들은 더 높아지는 경쟁과 낮은 임금에 대한 두려움때문에 모집인원 증가에 반대한다고 주장했다.

의사들은 이러한 부족이 필수 분야의 저임금 고위험 직업보다 성형외과와 피부과 같은 수익성이 좋은 분야를 선택하는 교육생들이 너무 많기 때문이라고 주장하지만, 비평가들은 또한 의사들이 더 높은 경쟁과 더 낮은 급여를 우려하여 채용 증가에 반대한다고 주장합니다.

 

 

Korea has approximately 13,000 medical interns and residents, most working and training at 100 general hospitals. Junior doctors comprise 30 to 40 percent of total doctors at the country’s top hospitals, where they assist senior doctors during surgeries and deal with inpatients.

한국은 약 13000명의 의료 인턴과 레지던트 들이 있어, 대부분은 100개의 일반병원에서 일하고 훈련되어져. 주니어 의사들은 전체 의사으 3~40%를 차지해 환자를 돕고 수술을 하는 시니어 의사들을 지원하는 곳인 국가 최고 상급 병원에서'

한국에는 약 13,000명의 인턴과 레지던트가 있으며, 대부분은 100개의 종합병원에서 일하고 훈련합니다. 주니어 닥터는 수술 중에 시니어 의사를 돕고 입원 환자를 다루는 국내 최고의 병원에서 전체 의사의 30-40%를 구성합니다.

 

 

Almost 10,000 junior doctors have submitted resignations in opposition to the medical recruitment expansion plan, of which over 9,000 have walked off their jobs at general hospitals across the country.

약 10,000명의 주니어 의사들은 의대정원 확장 계획에 반대하여 사임서를 제출했어 9000개가 넘게 그들의 전국적으로 일반병원에서의 직업에서 나왔어

거의 10,000명의 후배 의사들이 의료 채용 확대 계획에 반대하며 사직서를 제출했고, 그 중 9,000명이 넘는 의사들이 전국의 종합 병원에서 직장을 그만두었습니다.

 

 

The walkout has forced major hospitals nationwide to reduce operations and limit admissions to emergency rooms and intensive care units.

사직자들은 만들었어 전국적인 주요 병원들이 수술을 줄이고 응급실ㄱ허 개인들의 강력한 보호를에 대한 허가를 제한하고

이번 파업으로 전국 주요 병원들은 운영을 줄이고 응급실과 중환자실 입소를 제한해야 했습니다.

 

 

Last week, the Health Ministry issued an ultimatum to doctors on strike to return by Thursday to avoid legal consequences, such as license suspensions and criminal prosecution, but to little avail.

지난주에, 보건부는 파업하는 의사들에게 목요일까지 법적 결과를 피하기 위해서는 돌아오라고 최후의 통첩을 발행했어, 의사자격증 유예와 법적 기소와 같은. 하지만 거의 도움이 되지 않았어

지난 주 보건부는 파업 중인 의사들에게 면허 정지나 형사 기소 등 법적인 결과를 피하기 위해 목요일까지 복귀하라는 최후 통첩을 보냈지만 별 소용이 없었습니다.

 

 

Interior Minister Lee Sang-min said Sunday that the government would exercise “maximum leniency” toward junior doctors who return to work by the end of the weekend but that authorities would have “no choice but to act sternly according to the law” otherwise.

내무부장관 이상민은 일요일에 정부가 이번주말까지 돌아오는 의사들에게는 최대한 자비를 행사해야한다고 말했다 하지만 당국은 완강하게 법에따라 행동할수 밖에 없다고 말했다.

이상민 내무부 장관은 주말까지 복직하는 후배 의사들에게 "최대의 선처"를 행사할 것이지만, 그렇지 않으면 당국이 "법에 따라 단호하게 행동할 수밖에 없다"고 말했습니다.

slap	철썩 때리다, 놓다
cripple	불구로 만들다, 마비시키다
raid	습격, 급슥, 현장급습, 급습하다
complaint	불만, 불평, 고소
allegation	혐의
called on	촉구하다
accuse	비난하다
Throngs	인파, 군중
compromising	타협하다, 더럽히다, 손상하다
inpatients	입원환자
ultimatum	최후통첩
avail	도움이 되다, 소용에 닿다
leniency	자비