[ 영어신문 Reading & 요약] - 35일차

Chaebol children make a name for themselves in entertainment

Previously kept hidden under a veil of secrecy, heirs of chaebol, or Korean family-run conglomerates, are increasingly venturing into the public eye as professional entertainers or through social media.

비밀의 베일에 쌓여있었던 재벌의 상속인들 아니면 가족 기업 운영체들은 점점 대중의 눈에 띄고있어 전문적인 엔터테인먼트들로서 아니면 소셜미디어를 통해서

이전에는 비밀의 베일에 가려져 있었지만, 재벌, 즉 한국의 가족이 운영하는 대기업의 상속자들은 점점 더 전문 연예인으로서 또는 소셜 미디어를 통해 대중의 눈에 모험을 하고 있습니다.

 

Shinsegae Group family member Annie Moon recently garnered attention after photos of her with trainees under K-pop agency The Black Label, taken in a mirrored space that looks like a practice room for idol trainees, surfaced online on Feb. 5.

신세계 그룹 가족 멤버 문 애니는 최근에 이목을 끌었어 그녀의 사진으로 케이팝 대행사 Black Label의 트레이너와 함께 있는, 아이돌 트레이닝을 받기 위한 연습실 방과같은 거울로 가득찬 방에서 찍힌, 드러냈어 온라인에 2월 5일에

신세계 그룹의 가족인 애니 문(Annie Moon)은 2월 5일 아이돌 연습생들을 위한 연습실처럼 보이는 거울 공간에서 촬영된 K-pop 에이전시 더 블랙 레이블(The Black Label) 소속 연습생들과 찍은 사진이 온라인에 뜬 후 최근 주목을 받았습니다.

 

Born in 2002, 21-year-old Moon is the granddaughter of retail giant Shinsegae Group's Chairman Lee Myung-hee and the eldest daughter of Chung Yoo-kyung, the president of Shinsegae’s department store business. She is currently a student at Columbia University and has over 89,000 followers on her Instagram account.

2002년에 태어나 21살인 문은 대기업 신세계 그룹의 의장 이명희의 손녀이자 맏딸이야 정유경의, 신세계 백화점 사업의 대표인. 그녀는 현재 콜럼비아 대학의 학생이며 인스타그램 계정은 89,000명이 넘는 팔로워를 가지고 있어

2002년에 태어난 21살의 문 씨는 거대 유통회사인 신세계 그룹의 이명희 회장의 손녀이자 신세계 백화점 사업의 사장인 정유경 씨의 장녀입니다. 그녀는 현재 콜롬비아 대학교의 학생이고 그녀의 인스타그램 계정에 89,000명이 넘는 팔로워를 가지고 있습니다.

 

The Black Label announced on Feb. 6 that it was preparing the agency’s new girl group, with the goal of it debuting in the first half of this year. The agency did not confirm Moon’s contract with the company as a trainee nor her inclusion in the final debut group.

Black Label은 발표했어 2월 6일에 새로운 걸그룹을 준비하고 있다고, 이번년도 상반기에 데뷔시키는 것을 목적으로. 그 소속사는 문의 회사와의 계약을 확인하지 않았어 트레이니로서 아니면 그녀의 마지막 데뷔그룹의 포함을

블랙레이블은 올해 상반기 데뷔를 목표로 기획사의 새로운 걸 그룹을 준비하고 있다고 2월 6일에 발표했습니다. 기획사는 연습생 신분으로 소속사와 계약을 체결한 것도, 최종 데뷔 그룹에 포함된 것도 확인하지 않았습니다.

 

A chaebol family member entering a K-pop agency as a trainee is a rare occurrence.

재벌가 멤버들이 연습생으로서 K-pop 대행사에 들어가고 있는것은 흔치낭ㅎ아

재벌 일가가 연습생 신분으로 가요 기획사에 들어가는 일은 흔치 않은 일입니다.

 

But also under The Black Label is singer-songwriter Lee Seung-joo, better known by his stage name Loren, who is the son of Naver’s founder and current global investment officer Lee Hae-jin. The singer’s grandfather Lee Si-yong was also the CEO at different times for Samsung Life Insurance and Mirae Asset Life Insurance, previously called SK Life Insurance.

하지만 Black Label 에 속해있는 작사가수 이승주는 그의 예명 로렌으로 더 잘 알려져 있는,  네이버 창립자와 현재 글로벌 투자 사무원 이해진의 아들이야. 그 가수의 할아버지 이시영은 또한 다른 때에 SK Life로 불렸던 미래애셋생명과  삼성 생명보장의 CEO였어

그러나 The Black Label에는 네이버의 설립자이자 현재 글로벌 투자 담당자인 이해진의 아들인 로렌이라는 예명으로 더 잘 알려진 싱어송라이터 이승주도 있습니다. 그 가수의 할아버지 이시용은 또한 삼성생명과 이전에 SK생명이라고 불렸던 미래에셋생명의 다른 시기에 CEO였습니다.

 

Ham Yeon-ji, a third-generation descendant from food manufacturing giant Ottogi’s ruling family, gained popularity as a YouTuber. Daughter to current Ottogi Chairman Ham Young-joon, she majored in drama at New York University Tisch School of the Arts and worked as an actor in musical theater.

거대 제조공자 오뚜기의 가문의 3세대 후손인 함 연지는 유튜버로서 인기를 얻었어. 현재 오뚜기의 의상 함 용준의 딸인 그녀는 연기를 전공하고 있어 뉴욕대 미술대학에서 그리고 뮤지컬 무대에서 배우로 활동하고 있어

식품 제조 대기업 오뚜기의 지배 가문의 3대손인 함연지는 유튜버로 인기를 얻었습니다. 함영준 현 오뚜기 회장의 딸인 그녀는 뉴욕 대학교 티쉬 예술 학교에서 연극을 전공했고 뮤지컬 극장에서 배우로 일했습니다.

 

She ran a YouTube channel titled “YONJIHAM” from 2019, which at one point had over 470,000 followers, but announced its closure last December.

그녀는 2019년부터 연지햄 이라는 제목을 단 유튜브 채널을운영했는데, 그것은 그시점에 47만 팔로워를 념겼어 하지만 발표했어 지난달 12월에 폐지하는것을

그녀는 2019년부터 "YONJIHAM"이라는 제목의 유튜브 채널을 운영했는데, 한때 470,000명이 넘는 팔로워가 있었지만 지난 12월 폐쇄를 발표했습니다.

 

Her recent appearance at the Winter Fancy Food Show 2024 in Las Vegas sparked speculations that she was receiving education for business management, but Ottogi said the visit was on her personal accord.

라스베가스에서 열렸던  2024 Winter Fancy Food Show였던 그녀의 최근 근황은 유발했어 추측을 그녀가 경영관리에 대한 교육을 받고 있다는 것은 하지만 오뚜기는 말했어 그 방문은 그녀 개인적인 일이었다고 

최근 라스베가스에서 열린 윈터 팬시 푸드쇼 2024에 출연한 그녀는 비즈니스 관리를 위한 교육을 받고 있다는 추측을 불러일으켰지만, 오뚜기는 그 방문이 그녀의 개인적인 계약에 의한 것이라고 말했습니다.

 

Lee Seung-hwan, CEO of Dolgo Donation and SK Group Chairman Chey Tae-won’s nephew, showed off his home and daily life in a video uploaded to YouTube in December. The video, which consists of Lee talking and his daily routine, has been viewed over 4.49 million times as of Friday.

돌고 도네이션의 사장과 SK그룹의 의장인 최태원의 조카, 이승환은 그녀의 집을 공개했고 12월 유튜브에 하루일상 비디오를 업로드 했어. 그 비디오는, 이의 말과 그의 일상루틴을 담은, 449만회를 넘겼어 금요일에 

최태원 SK그룹 회장의 조카인 이승환 돌고기부 대표가 12월 유튜브에 올린 영상에서 자신의 집과 일상을 뽐냈습니다. 이 대표가 말하는 모습과 하루 일과로 구성된 이 영상은 금요일 현재 449만 건이 넘게 조회됐습니다.

 

“It wasn’t an easy decision,” Lee said. “There isn’t really a reason why I should expose myself to the public.” He said he decided to make an appearance in the video to change the culture around donating.

그것은 쉬운 결정이 아니었어 이는 말했어. 진짜 이유는 없어 내가 대중들에게 스스로 노출해야만 하는 그는 말했어 그가 비디오에 나타날 결정을 했다고 기부에 관한 문화를 바꾸기 위해서

쉬운 결정이 아니었습니다," 라고 이씨가 말했습니다. "제가 대중에게 제 자신을 노출해야 할 이유가 정말로 없습니다." 그는 기부에 관한 문화를 바꾸기 위해 비디오에 출연하기로 결정했다고 말했습니다.

 

Lee’s mother Chey Ye-jung is the fourth child of late SK Group’s founder Chey Jong-hyon, and his father Lee Dong-wook is the third child of former Korea Central Intelligence Agency director Lee Hu-rak.

이의 엄마 채예정은 SK 그룹 창립자 최종현의 마지막 4번재 아이야, 그리고 그의 아빠 이동욱은 이전 한국 중앙 intelligence 대행사의 감독 이후락의 세번째 아이야.

이 회장의 어머니 최예정 씨는 SK그룹 창업주 고(故) 최종현 씨의 넷째 자녀이고, 아버지 이동욱 씨는 이후락 전 중앙정보부장의 셋째 자녀입니다.

 

Other previous cases of descendants of conglomerate families debuting in the entertainment scene include: actor Yoon Tae-young, son of former Samsung Electronics vice-chairman Yoon Jong-yong; actor Lee Yi-kyung, son of LG Innotek’s CEO Lee Woong-bum; actor Han Jae-suk, son of former Kia vice-chairman Han Seung-jun; actor Lee Phillip, son of STG chairman Simon Lee; actor Gang Dong-won, son of SPP Shipbuilding vice-president Gang Chul-woo; singer Park Yoon-ha, granddaughter to Minumsa chairman Park Maeng-ho; and singer Lee Jae-hoon, son of Yesong Furniture founder Lee Min-hee.

엔터 신에서 데뷔하는 대기업들의 자손의 다른 이전 경우는 포함해: 윤태영 배우, ...

이 밖에 윤종용 전 삼성전자 부회장의 아들인 배우 윤태영, 이웅범 LG이노텍 대표의 아들 이이경, 한승준 전 기아차 부회장의 아들 한재석, 사이먼 리 STG 회장의 아들 이필립, 강철우 SPP조선 부사장의 아들 강동원, 박맹호 민음사 회장의 손녀인 가수 박윤하, 이민희 예송가구 창업주의 아들 이재훈 등 과거 재벌가 후손들이 연예계에 데뷔한 사례들이 있습니다.

chaebol	재벌
secrecy	비밀유지
venturing	가다, 모험, 조심스럽게 말하다
garner	모으다
accord	합의, 부여하다