[ 영어신문 Reading ] 23일차

(G)I-DLE drops '2' for every 'Super Lady' as group powers through health, lyric fights

Every "Super Lady" around the world gets a shoutout from (G)I-DLE as the girl group battles tough health and lyric approval issues amid the release of its second full-length album, "2."

모든 "Super Lady"는 전세계적으로 발표되었어 아이들로부터 걸그룹 배틀로서 터프한 건강과 가사 칭송 문제는 그들의 두번째 정규 앨범"2" 중에서 일어났어

 정규 2집 '2'가 발매되는 가운데 걸그룹이 힘든 건강과 가사 승인 문제와 싸우는 가운데 전 세계 모든 '슈퍼 레이디'들이 (여자)아이들의 함성을 받고 있습니다

 

(G)I-DLE is set to drop its new 8-track album Monday at 6 p.m., the band's first album in seven months since its sixth EP "I feel." It's also the group's first full-length album in two years since "I Never Die" was released in March 2022.

아이들은 발매하기 시작했어 8번째 새로운 트랙을 월요일 6시에. 그 밴드의 첫번재 앨범은 7월에 그들의 6번째 EP "I feel" 이후로 그것은 또한 그룹의 정규앨범이야 "I Never Die"가 2022년 3월에 발매된지 2년이 지난 후에.

(G)아이들은 월요일 오후 6시, 여섯 번째 EP "I feel" 이후 7개월 만의 첫 번째 앨범인 새로운 8트랙 앨범을 발매할 예정입니다. 그것은 또한 2022년 3월에 발매된 "I Never Die" 이후 2년 만의 첫 번째 정규 앨범입니다.

 

 

All five members — Soyeon, Miyeon, Minnie, Shuhua and Yuqi — took part in either composing songs or writing lyrics for the track.

5명 전원은 참가했어 작곡아니면 작사에 트랙에서

소연, 미연, 미니, 슈화, 우기 등 다섯 멤버 모두 곡을 작곡하거나 작사에 참여했습니다.

 

 

An inverted image of the title "2" also serves as a visual representation of the number of members and how they each participated in bringing their unique voice to the album, according to the band's agency Cube Entertainment.

정규 "2"의 반전된 이미지는 또한 그 멤버들의 비쥬얼 표현을 기능해 그리고 얼마나 그들이 앨범에 독특한 목소리를 낼수 있었는지를, 밴드의 대행사 큐브 엔터테이먼트를 통해서

밴드의 소속사 큐브 엔터테인먼트에 따르면, 타이틀 "2"의 반전된 이미지는 또한 멤버들의 수와 그들이 앨범에 그들의 독특한 목소리를 가져오는데 어떻게 참여했는지를 시각적으로 표현하는 역할을 합니다.

 

The title track "Super Lady" was written, composed and arranged by the leader of (G)I-DLE, Soyeon, alongside producers Pop Time, Daily and Likey. The song is dedicated to every "Super Lady" around the world and their beauty and strength within, the agency said.

주제곡 "Super Lady"는 쓰여지고 작사되고 정리되었어 아이들의 리더 소연에의해서, 프로듀서 pop time과 함께. 그 노래는 전념했어 모든 전세계의 "super lady"는 그들의 미모와 힘이 함께라고, 기획사는 말했어.

타이틀곡 "Super Lady"는 (여자)아이들의 리더인 소연이 작사, 작곡, 편곡을 맡았고, 프로듀서인 팝 타임, 데일리, 그리고 라이키와 함께 작곡했습니다. 소속사는 이 노래가 전 세계의 모든 "Super Lady"들과 그들의 아름다움과 힘에 바쳐졌다고 말했습니다.

 

Soyeon also produced tracks "Revenge," "Fate" and pre-release "Wife." Yuqi took part in writing the song and lyrics for "Doll" and "Rollie," and Minnie worked on "Vision" alongside bandmate Miyeon in addition to "7Days."

소연은 또한 제작했어 트랙 "Revenge", "Fate"그리고 선발매된 "Wife"를. 우기는 참가했어 작사작곡에 "Doll"과 "Rollie"그리고 민니는 작업했어 "vision"을 밴드메이트 미연과 함께 "7Days"와 더해져서

소연은 또한 "복수", "운명" 그리고 선공개곡인 "아내"를 제작했습니다. 우기는 "인형"과 "롤리"의 곡과 작사에 참여했고, 미니는 "세븐데이즈" 이외에도 "비전"을 밴드 동료 미연과 함께 작업했습니다

 

"This album has been made by efforts to fill it with (G)I-DLE," Soyeon said in an interview with local streaming service Melon released Monday. "It's an album about the essence of being a singer."

이 앨범은 아이들과 함께 채워나가려는 노력으로 만들어졌어" 라고 소연은 인터뷰에서 말했어 스트리밍서비스 멜론이 월요일에 발표됨에 따라서 "가수가 되는것의 본질에 대한 앨범이야"

소연은 21일(현지 시간) 공개된 국내 스트리밍 서비스 멜론과의 인터뷰에서 "이번 앨범은 (여자)아이들로 채우려는 노력으로 만들어졌다"며 "가수로서의 본질을 담은 앨범"이라고 밝혔습니다

 

But the album comes as (G)I-DLE members have faced unwelcome disruptions ahead of the release.

하지만 앨범은 아이들 멤버가 환영하지 않은 방해를 맞닦드렸어 발매도 전에.

하지만 이번 앨범은 (여자)아이들 멤버들이 발매를 앞두고 달갑지 않은 혼란에 직면한 가운데 나온 것입니다.

 

The group canceled promotional events for "2" after members Minnie and Yuqi fell ill on Friday, according to Cube Entertainment. The two went to the hospital due to a fever and migraine and were recommended to take time off and rest by the doctor, the agency said.

그룹은 취소했어 "2"에 대한 홍보이벤트를 멤버 민니와 우기가 금요일에 아프기 시작하면서, 큐프기획사를 통해서. 두명은 병원에 갔어 고열과 편두통으로 인해서 그리고 의사에 의해서 휴식을 취하는 것이 권고 되었다고 기획사는 말했어.

큐브 엔터테인먼트에 따르면, 그 그룹은 멤버 미니와 우기가 금요일에 병에 걸린 후 "2"의 홍보 행사를 취소했습니다. 두 사람은 열과 편두통으로 병원에 갔고, 의사로부터 휴식과 휴식을 권고받았다고 소속사는 말했습니다.

 

 

A press conference scheduled for Monday afternoon was also canceled.

예정되었던 기자회견은 월요일 정오에는 취소되었어

월요일 오후로 예정되어 있던 기자회견도 취소되었습니다.

 

Fans have been raising concerns about members' health since last year. Minnie left the stage during the "Jingle Ball 2023 in Philadelphia" performance last December due to health issues and Shuhua had to take time off after getting the flu shortly after.

팬들은 걱정이 커져만 가고 있어 멤버들의 건강에 대해서 작년부터. 민니는 무대에서 쓰러졌었어 "Jingle Ball"을 하는 동안 2023년 필라델피아 공연에서 작년 12월에 건강문제 때문에 그리고 슈화는 쉬어야만 했어 갑작스런 감기를 걸린 후에 .

팬들은 지난해부터 멤버들의 건강에 대한 우려를 제기해왔습니다. 미니는 지난해 12월 '징글볼 2023 인 필라델피아' 공연 도중 건강 문제로 무대를 떠났고, 얼마 지나지 않아 슈화는 독감에 걸린 뒤 휴식을 취해야 했습니다.

 

"We will plan out the [group's] activities with the artists' health in our utmost priority and inform you of any changes in their plans," Cube Entertainment said. No details were given as of Monday.

"우리는 활동을 계획할 것이야 최우선을 아티스트들의 건강에 두고 그리고 알릴것이야 그들의 계획에 차질을 너에게" 큐브 엔터사는 말했어. 다른 디테일은 없었어 월요일까지 

큐브 엔터테인먼트는 "당사는 아티스트들의 건강을 최우선으로 하여 그룹 활동을 계획하고 계획에 변경 사항이 있으면 알려드릴 것"이라고 밝혔습니다. 월요일 현재 구체적인 내용은 전해지지 않았습니다.

 

"We ask for the fans' understanding. We promise to give our best to help (G)I-DLE recover," Cube said.

"우리는 팬들의 이해를 부탁해. 우리는 약석해 아이들의 회복을 돕는것에 최우선을 주기로" 큐브사는 말했어.

큐브는 "팬들의 양해를 구한다. 우리는 (여자)아이들의 회복을 돕기 위해 최선을 다할 것을 약속한다"고 말했습니다.

 

The group took another hit last Wednesday when tracks "Wife" and "Rollie" were banned from being televised on national broadcaster KBS, the former for having lyrics that are "too explicit" and the latter for mentioning a specific brand name in the lyrics.

그룹은 또다른 타격을 입었어 지난주에 트랙 "wife"와 "Rollie"가 방송되는것으로부터 금지되었을때 KBS에서 , 전자는 너무  분명한 가사를 지니고 후자는 언급하고 있다고 구체적인 브랜드명을 가사에서

이 그룹은 지난 수요일 "Wife"와 "Rollie"의 수록곡들이 KBS에서 방송되지 못하게 되면서 또 다른 히트를 쳤습니다. 전자는 "너무 노골적"인 가사를 가지고 있고 후자는 가사에서 특정 브랜드 이름을 언급하는 것이 금지되었습니다

 

The agency did not comment on the issue.

기획사는 이 문제에 대해서 언급하지 않았어.

소속사는 이 문제에 대해 언급하지 않았습니다.

 

The album has surpassed 1.8 million preorders as of Monday, the highest ever for the band. Offline sales of the album begin on Tuesday.

앨범은 능가했어 1만 8천장의 선주문을 월요일까지, 가장 높은수치야. 앨범의 오프라인 판매는 화요일부터 시작해.

이 음반은 월요일 현재 선주문량 180만 장을 돌파했는데, 이는 밴드 사상 최고 기록입니다. 음반의 오프라인 판매는 화요일부터 시작됩니다.

 

 

(G)I-DLE debuted in May 2018 with EP “I am" and has been famed for some of the biggest hits in K-pop, including “Latata” (2018), “Tomboy” (2022), “Nxde” (2022) and “Queencard” (2023).

아이들은 데뷔했어 2018년 5월에 "I am" EP를 통해서 그리고 유명해졌어 k-pop에 큰 히트를 통해서 Latata와 톰보이 그리고 누드, 퀸카를 포함해서

(G)아이들은 2018년 5월 EP "I am"으로 데뷔했으며, "Latata" (2018), "Tomboy" (2022), "Nxde" (2022), 그리고 "Queencard" (2023)를 포함한 K-pop의 가장 큰 히트곡들 중 일부로 유명합니다.

approval	찬성, 승인,
inverted	역의, 반대의, 반전된
alongside	~와함께, ~와 나란히
in addition to	~에 더하여, ~일뿐만 아니라
migraine	편두통
shortly after.	직후에, 금세, 곧
take a hit	타격을 입다
explicit	분명한, 명쾌한, 솔직한, 노골적인
as of	... 현재로